1 00:02:59,902 --> 00:03:01,901 [Приближава се АУТОМОБИЛУ] 2 00:03:01,925 --> 00:03:03,925 [АУТОМОБИЛНО труби] 3 00:03:13,902 --> 00:03:17,327 Па ја никад! 4 00:03:41,304 --> 00:03:44,774 Провери пиштољ, каубоју. 5 00:03:49,271 --> 00:03:52,821 - Шта ће бити? Пиво? - Да. 6 00:04:07,372 --> 00:04:11,277 - Хеј, скини ту врећу са шанка. - Само тренутак. 7 00:04:11,376 --> 00:04:14,004 Само тренутак. Не знаш чак и знати шта је унутра. 8 00:04:14,004 --> 00:04:16,908 Склони ту змију одавде! 9 00:04:17,007 --> 00:04:18,884 Ав! Неће никога повредити у тегли. 10 00:04:18,884 --> 00:04:22,004 Само сам га довео овде 11 00:04:22,095 --> 00:04:23,963 за спортску понуду. 12 00:04:24,055 --> 00:04:26,299 није ме брига. Узми ово ствар одавде. 13 00:04:26,391 --> 00:04:28,860 Бу! 14 00:04:29,269 --> 00:04:32,298 видис, 15 00:04:32,397 --> 00:04:34,516 Имам долар 16 00:04:34,608 --> 00:04:36,610 то тамо каже није човек овде 17 00:04:36,610 --> 00:04:38,604 ко може да стави руку уз стакло 18 00:04:38,695 --> 00:04:40,893 кад змија удари. 19 00:04:40,989 --> 00:04:43,412 Сада то звучи као једноставан начин да зарадите долар. 20 00:04:44,910 --> 00:04:48,005 Да, зар не? 21 00:04:48,497 --> 00:04:50,215 Пажљиво сада. 22 00:04:57,631 --> 00:05:00,580 Имаш слабе живце. 23 00:05:00,675 --> 00:05:03,249 Узима само једну шансу да се навикне. 24 00:05:03,345 --> 00:05:06,224 - Пусти ме да пробам поново. - Не, не, не, Сам. Не, Сам. Ја сам на реду. 25 00:05:11,895 --> 00:05:14,048 Ти си се тргнуо. Види, стављам смањити 5 долара за још пет. 26 00:05:14,147 --> 00:05:18,052 - Имамо игру овде! - Мислим да сам се снашао. 27 00:05:18,151 --> 00:05:21,451 - То је само ствар концентрације. - Концентрација. 28 00:05:24,825 --> 00:05:28,150 Чекај, чекај, чекај. 29 00:05:28,245 --> 00:05:29,622 Имам још четири шансе. 30 00:05:32,457 --> 00:05:35,506 - Хеј, чекај мало. Ох, здраво. Здраво, Бранди. - Хеј. 31 00:05:35,794 --> 00:05:39,369 Узми их на рачун, мали. 32 00:05:39,464 --> 00:05:41,466 Злобније сте се борили змије од тога. 33 00:05:48,723 --> 00:05:52,548 То далеко, Бранди. Успео си. Покупи новац. 34 00:05:52,644 --> 00:05:55,047 Не, пустићемо га задржи новац. 35 00:05:55,146 --> 00:05:57,219 КАУБОЈ: Преселио се. 36 00:05:57,315 --> 00:05:59,409 - Ко је рекао? - Преселили сте се. 37 00:06:00,485 --> 00:06:02,979 Сви су те видели. 38 00:06:03,071 --> 00:06:04,948 Можда би могао уради то боље, а? 39 00:06:04,948 --> 00:06:07,000 - За колико? - Ох, жао ми је, г. Рокфелер. 40 00:06:07,000 --> 00:06:09,695 Нисам знао да си у граду. 41 00:06:09,786 --> 00:06:11,709 - Да ли ти је 10 долара довољно богато? - 50 долара. 42 00:06:12,414 --> 00:06:14,416 Да, идемо. 43 00:06:15,584 --> 00:06:17,962 ВАРНИК: Кладим се у све што имам баш овде на каубоју. 44 00:06:38,023 --> 00:06:39,024 Ух-хух. 45 00:06:46,656 --> 00:06:50,911 Па добро. Хеј, шта си ти требало би да буде у тој обуци? 46 00:06:50,911 --> 00:06:54,441 - Нека врста Јессе Јамеса или тако нешто? - Нешто. 47 00:06:54,539 --> 00:06:57,534 Па, ти си један пакла змија која се љуби. 48 00:06:57,626 --> 00:07:00,028 Рећи ћу то за тебе. Хеј, где си научио како се то ради? 49 00:07:00,028 --> 00:07:02,623 Не, чекај мало. Немој ми рећи. 50 00:07:02,714 --> 00:07:04,958 Видео сам то пар пута раније. 51 00:07:05,050 --> 00:07:07,553 Имам змију можда би волео да се пољубиш. 52 00:07:10,889 --> 00:07:14,393 Хеј, он је кандидат, каубоју. Боље је да се не задржавате. 53 00:07:22,776 --> 00:07:26,726 Колико пута морам да ти кажем, Бранди? ти си професионалац, 54 00:07:26,821 --> 00:07:29,574 то значи ти никада се не бори бесплатно. 55 00:07:29,574 --> 00:07:31,772 Пази! Та проклета ствар. Склањај се с пута! 56 00:07:31,868 --> 00:07:35,489 Били, штака, штака. 57 00:07:35,580 --> 00:07:38,003 Ова ствар нема очњаке. Преварени смо! 58 00:07:56,476 --> 00:07:59,505 г. Цолби. 59 00:07:59,604 --> 00:08:02,223 - Г. Цолби. БИЛИ: Семе, погледај то. 60 00:08:02,315 --> 00:08:05,444 Окренули смо боље од 100 долара тамо. 61 00:08:05,485 --> 00:08:08,455 - Ја ћу... - Дођи овамо, ти. 62 00:08:08,488 --> 00:08:10,516 - Узео шта? - Узели су 50 долара. 63 00:08:10,615 --> 00:08:12,617 Билли, погледај тамо. 64 00:08:12,617 --> 00:08:14,585 Човек са високим шеширом, зар га не препознајеш? 65 00:08:15,620 --> 00:08:18,524 Шалиш се? У таквој машини? 66 00:08:18,623 --> 00:08:21,627 Чуо сам да је он један од њих сада ваши богати милионери. 67 00:08:21,668 --> 00:08:24,538 Ох, Сам. Видели сте него у сваком граду 68 00:08:24,629 --> 00:08:27,954 одавде до Омахе, 69 00:08:28,049 --> 00:08:29,742 осим сваки пут када је уопште није био он. 70 00:08:29,776 --> 00:08:32,429 Морам да нађем Џоа Кнокса. 71 00:08:32,429 --> 00:08:34,377 Имаш неку идеју где би могао бити? 72 00:08:34,472 --> 00:08:36,019 Како дођавола ја зна где је? 73 00:08:36,116 --> 00:08:37,959 Знаш да није али пола белац. 74 00:08:42,063 --> 00:08:44,557 Шта, дођавола, мислиш да си? и хладно је, 75 00:08:44,649 --> 00:08:47,653 а ти нас изводиш у средини ноћи без икакве одеће. 76 00:08:47,752 --> 00:08:50,772 - Заиста је хладно. - Да! 77 00:08:50,864 --> 00:08:53,037 Улазећи у приватну кућу, прекидајући наш посао. 78 00:08:53,241 --> 00:08:56,495 Пусти ме! 79 00:08:56,536 --> 00:08:58,279 Пусти ме! 80 00:08:58,371 --> 00:09:00,518 - Повређујеш ми руку, кретену. - Пусти ме! 81 00:09:00,614 --> 00:09:02,508 Хоћеш ли престати? 82 00:09:02,542 --> 00:09:04,865 - Пустио си ме! - Хеј! 83 00:09:04,961 --> 00:09:07,760 шта је са тобом? 84 00:09:12,886 --> 00:09:16,686 ЖЕНА: То је моје ногом на коју си ступио. 85 00:09:16,723 --> 00:09:18,691 Ох, не могу да верујем. 86 00:09:19,517 --> 00:09:20,518 ЖЕНА: Помери се! 87 00:09:59,140 --> 00:10:00,787 Хеј, ти луди Индијанац, излази одатле! 88 00:10:30,421 --> 00:10:33,766 Вртоглави, иах иах иах! 89 00:10:48,064 --> 00:10:49,361 хиах хиах хиах хиах! 90 00:10:51,609 --> 00:10:56,456 Хиах хиах! 91 00:11:01,202 --> 00:11:04,422 Вау! 92 00:11:08,626 --> 00:11:11,996 Не бојте се, даме. 93 00:11:12,088 --> 00:11:14,366 Не плашите се, даме. 94 00:11:14,465 --> 00:11:17,710 на крају крајева, 95 00:11:17,802 --> 00:11:19,545 Спасио сам те, зар не? 96 00:11:19,637 --> 00:11:23,016 Нисам ли те зграбио од самих врата затвора? 97 00:11:23,641 --> 00:11:26,815 Зар нисам, хмм? 98 00:11:27,896 --> 00:11:29,239 Можда бих требао представити се. 99 00:11:31,941 --> 00:11:38,202 Моје име је „Обори војници са мотком“. 100 00:11:39,032 --> 00:11:40,830 Другим речима, 101 00:11:40,952 --> 00:11:42,329 Џозеф Прендергаст Нокс, есквајер, 102 00:11:42,428 --> 00:11:45,823 ван резервације и излази Универзитета Харвард, 103 00:11:45,915 --> 00:11:48,839 класа '84. 104 00:11:50,169 --> 00:11:51,386 Сада како ја то видим, 105 00:11:53,506 --> 00:11:55,625 Спасао сам вас даме, зар не? 106 00:11:55,717 --> 00:11:58,596 Али ја вас не питам да ми се захвали. 107 00:12:00,388 --> 00:12:02,356 Па, у најмању руку, не све одједном. 108 00:12:05,309 --> 00:12:06,606 Сада је прошло много времена 109 00:12:08,855 --> 00:12:12,055 откако сам последњи пут скалпирао бела дама. 110 00:12:12,150 --> 00:12:15,645 Нисам ни сигуран у то Сећам се како се то ради, 111 00:12:15,737 --> 00:12:18,365 али знам једну ствар, даме... 112 00:12:19,574 --> 00:12:21,668 Да је неуредно! 113 00:12:23,661 --> 00:12:26,986 Сада је овај био 114 00:12:27,081 --> 00:12:29,279 гђица Гледис Акерман, 115 00:12:29,375 --> 00:12:31,878 мој учитељ четвртог разреда у мисионарској школи. 116 00:12:34,338 --> 00:12:35,339 Волео сам је мало. 117 00:12:38,384 --> 00:12:41,538 Сада овај, 118 00:12:41,637 --> 00:12:43,710 ова је била дама који ми је згазио прст 119 00:12:43,806 --> 00:12:46,300 у лифту у Синсинатију. ха? 120 00:12:46,392 --> 00:12:50,297 Па, ви даме схвати моје значење, зар не? 121 00:12:50,396 --> 00:12:53,400 Зашто једноставно не 122 00:12:53,441 --> 00:12:56,390 седите мирно, даме, 123 00:12:56,486 --> 00:12:58,559 и уживате у вожњи? 124 00:12:58,654 --> 00:13:01,783 Седи! 125 00:13:26,599 --> 00:13:29,924 Господо и... 126 00:13:30,019 --> 00:13:32,272 Добродошле даме, 127 00:13:32,313 --> 00:13:34,341 ми инсценирамо ову борбу у Серенити 128 00:13:34,440 --> 00:13:36,442 јер је Серенити град у процвату. 129 00:13:36,442 --> 00:13:38,444 Много новца. Много гласова... 130 00:13:38,444 --> 00:13:39,946 Требају нам обоје. 131 00:13:39,946 --> 00:13:41,598 Могу ли да направим следеће предлог? 132 00:13:41,697 --> 00:13:44,951 Кад ме неко пита зашто подржавам Вилијама Хауарда Тафта 133 00:13:44,951 --> 00:13:48,025 за председника Сједињених Држава, 134 00:13:48,120 --> 00:13:50,364 Не дајем им политичку теорију 135 00:13:50,456 --> 00:13:52,458 или економски фолдерол. 136 00:13:52,458 --> 00:13:54,460 Једноставно кажем, "Ја само подржавам Тафта" 137 00:13:54,460 --> 00:13:56,929 јер подржавам само победнике. 138 00:14:02,426 --> 00:14:05,475 здравица... 139 00:14:05,513 --> 00:14:07,786 Вилијам Хауард Тафт, следећи председник Сједињених Држава. 140 00:14:07,881 --> 00:14:11,181 СВИ: Чуј чуј! 141 00:14:11,352 --> 00:14:12,524 И још једна здравица, господо, 142 00:14:14,897 --> 00:14:17,391 другом победнику. Следећи гувернер државе, 143 00:14:17,483 --> 00:14:20,737 Јацк Цолби. 144 00:14:36,669 --> 00:14:39,994 Хајде, мрдај! 145 00:14:40,089 --> 00:14:42,208 Хеј, даме. 146 00:14:42,300 --> 00:14:45,420 Хеј, шта ти радиш стигао си, Јое Кнок? 147 00:14:45,511 --> 00:14:47,513 Курве, Били, курве! 148 00:14:47,513 --> 00:14:49,086 Курве? па, где си их набавио? 149 00:14:49,181 --> 00:14:51,309 Нашао сам их како леже. 150 00:14:51,309 --> 00:14:52,882 - Чији су они? - Моји су, Били. 151 00:14:52,977 --> 00:14:56,222 Данас је понедељак 152 00:14:56,314 --> 00:14:58,808 и уторак и среду 153 00:14:58,900 --> 00:15:02,200 и четвртак и петак 154 00:15:02,486 --> 00:15:05,990 и мала субота овде. 155 00:15:05,990 --> 00:15:09,144 А ко је ово? 156 00:15:09,243 --> 00:15:12,443 - Недеља? - Не. Празници! 157 00:15:12,538 --> 00:15:15,917 - Проклетство! - Иди горе. 158 00:15:15,917 --> 00:15:17,444 Горе горе! Хајде, горе! 159 00:15:17,543 --> 00:15:20,387 Горе, 90 даље, устај! 160 00:15:20,421 --> 00:15:22,699 Ту сте. 161 00:15:22,798 --> 00:15:24,846 - Хеј, хоћеш ли их поделити? - Не. 162 00:15:28,930 --> 00:15:32,810 То није лепо. зар нисам увек дели са вама? 163 00:15:33,059 --> 00:15:36,463 Груб, дуван и све то? 164 00:15:36,562 --> 00:15:38,635 Шта кажеш на само једну? 165 00:15:38,731 --> 00:15:42,477 Можда оно мало мршави овде? 166 00:15:42,568 --> 00:15:45,563 Не, Билли. Требају ми за посао. 167 00:15:45,655 --> 00:15:48,479 Имам мисију. 168 00:15:48,574 --> 00:15:50,076 Али нису даме мисионарке. 169 00:15:50,076 --> 00:15:52,579 Они су једноставно стари наслони душека од никла. 170 00:15:52,745 --> 00:15:56,400 Гледаш човека, Били, 171 00:15:56,499 --> 00:15:58,501 који, наоружан са ништа осим свог 172 00:15:58,501 --> 00:16:00,595 лоше излупан мач правде, 173 00:16:00,878 --> 00:16:04,499 ће возити белог човека 174 00:16:04,590 --> 00:16:07,084 са ове земље коју има силовао и опљачкао! 175 00:16:07,176 --> 00:16:10,501 Не пратим те, Јое Кнок. 176 00:16:10,596 --> 00:16:12,473 - Јесте ли чули за тифусну Мери? - Да. 177 00:16:12,598 --> 00:16:15,968 Па, упознај Пок Кнока. 178 00:16:16,060 --> 00:16:19,510 Не пратим те, Јое. 179 00:16:19,605 --> 00:16:22,003 Па, видите, ухватио сам себе дозу купидонског свраба. 180 00:16:22,099 --> 00:16:24,678 Дар белог човека црвеном човеку, Билију. 181 00:16:24,777 --> 00:16:27,146 Добио сам пљесак! 182 00:16:27,238 --> 00:16:29,106 Аххх! Ти задржи твоја удаљеност, Инђуне! 183 00:16:29,198 --> 00:16:32,147 Иди по лек и то брзо. 184 00:16:32,243 --> 00:16:34,191 Никад никад. 185 00:16:35,871 --> 00:16:37,623 Ја ћу бити епидемија једног човека. 186 00:16:37,832 --> 00:16:40,952 Ев! 187 00:16:41,043 --> 00:16:42,465 Имам тежак посао испред мене. 188 00:16:42,503 --> 00:16:45,953 За пар недеља 189 00:16:46,048 --> 00:16:48,622 Ослободићу ово мало 190 00:16:48,718 --> 00:16:51,471 и ухватим себе још једну групу 191 00:16:51,512 --> 00:16:53,631 и тако даље и тако даље. 192 00:16:53,723 --> 00:16:56,251 До једног дана преко земље слободних 193 00:16:56,350 --> 00:16:59,220 и дом храбрих, 194 00:16:59,311 --> 00:17:01,905 бели човек је рећи ће својој жени, 195 00:17:02,189 --> 00:17:05,559 "Душо, погоди шта?" 196 00:17:05,651 --> 00:17:08,771 Па чак и у белој кући сам председник Теди Рузвелт 197 00:17:08,863 --> 00:17:12,563 ће се окренути у његов кабинет и реци... 198 00:17:12,658 --> 00:17:14,660 Јое Кнок, где је дођавола да ли сте били 199 00:17:14,660 --> 00:17:16,662 Тражио сам по целом граду за тебе. 200 00:17:16,662 --> 00:17:20,237 Сам Лонгвоод, клони се ове даме јер су моје. 201 00:17:20,332 --> 00:17:23,586 Ох, само то стави глупа ствар доле. 202 00:17:23,586 --> 00:17:25,830 - Погоди шта. - Шта? 203 00:17:25,921 --> 00:17:27,414 Видео сам Џека Колбија. 204 00:17:27,506 --> 00:17:29,579 - Цолби? Где? - Да. Ево. 205 00:17:29,675 --> 00:17:31,828 - Овде? - Да, јесам. 206 00:17:31,927 --> 00:17:34,171 Губи се одавде! Иди на, губи се одавде. 207 00:17:34,263 --> 00:17:36,766 Излази! 208 00:17:36,766 --> 00:17:38,839 - Где је он одсео? - У кући у Денверу. 209 00:17:38,934 --> 00:17:42,279 Јое Кнок није мој пријатељ. 210 00:17:43,564 --> 00:17:46,238 Могао је оставио ми је бар једну. 211 00:18:01,082 --> 00:18:04,336 Време. 212 00:18:10,716 --> 00:18:14,186 Драго ми је да си могао да свратиш. 213 00:18:16,430 --> 00:18:19,730 Сутра је други дан. 214 00:18:21,852 --> 00:18:25,552 - Ох, г. Цолби? - Да, драга моја? 215 00:18:25,648 --> 00:18:28,097 Мислим да јеси најзгоднији човек 216 00:18:28,192 --> 00:18:30,641 - у овој соби. - Па, то сигурно не бих рекао, 217 00:18:30,736 --> 00:18:33,640 али ценим твоје поштење и искреност. 218 00:18:33,739 --> 00:18:36,242 И морате бити најповољнији човек. 219 00:18:36,617 --> 00:18:39,737 Подобан за шта? 220 00:18:39,829 --> 00:18:41,931 Госпођо, желим да знате Веома сам срећна у браку. 221 00:18:41,931 --> 00:18:45,526 - Али и ја сам. - Па, у том случају... 222 00:18:47,795 --> 00:18:50,118 па... 223 00:18:50,214 --> 00:18:53,058 Како..- 224 00:18:55,094 --> 00:18:59,124 Два моја пријатеља. нисам видео их за дугих 15 година. 225 00:18:59,223 --> 00:19:01,772 Извините ме на тренутак, драга моја? 226 00:19:01,809 --> 00:19:03,811 наравно. 227 00:19:04,603 --> 00:19:05,900 Сам. 228 00:19:07,773 --> 00:19:10,847 И Јое Кнок. Мора бити у сваком случају шест, седам година. 229 00:19:10,943 --> 00:19:13,687 15. - 15... је ли прошло толико времена? 230 00:19:13,779 --> 00:19:16,353 - Толико дуго. - Људи, даме и господо, 231 00:19:16,448 --> 00:19:18,692 дозволите ми вашу пажњу само на тренутак. 232 00:19:18,784 --> 00:19:20,937 То ми причињава велико задовољство 233 00:19:21,036 --> 00:19:22,629 у овом тренутку увести 234 00:19:22,663 --> 00:19:25,291 теби човек кога си све прочитао о у историјским књигама, 235 00:19:25,291 --> 00:19:28,616 прави херој западне границе, 236 00:19:28,711 --> 00:19:31,009 један од људи који су ово направили земља каква је данас. 237 00:19:32,298 --> 00:19:34,801 даме и господо, 238 00:19:35,801 --> 00:19:37,669 Дајем ти чувену извиђач и индијски борац, 239 00:19:37,761 --> 00:19:40,605 Г. Сам Лонгвоод. 240 00:19:42,683 --> 00:19:45,712 Ово није друштвени позив, Јацк. 241 00:19:45,811 --> 00:19:48,635 Или нам платите новац који нам сада дугујете, 242 00:19:48,731 --> 00:19:51,225 или ћу рећи овим добри људи како сте 243 00:19:51,317 --> 00:19:53,140 почео је у милионерском послу. 244 00:19:53,235 --> 00:19:55,729 Звучи као претња. Не би запрети ми, хоћеш ли, Сам? 245 00:19:55,821 --> 00:19:58,350 Народе, ја и Јацк Цолби овде 246 00:19:58,449 --> 00:20:00,326 и Јое Кнок се врати дуг пут заједно... 247 00:20:00,326 --> 00:20:02,945 Много пре него што је добио његов први железнички воз 248 00:20:03,037 --> 00:20:05,836 или ушао у политику. 249 00:20:05,873 --> 00:20:08,322 Да, народе, Јацк Цолби је овде некада био угледан. 250 00:20:08,417 --> 00:20:11,742 Видите, он и ја и Јое Кнок 251 00:20:11,837 --> 00:20:14,431 имао ово мало право на злато западни обод долине смрти. 252 00:20:14,757 --> 00:20:18,127 И издвојили смо уредну суму. 253 00:20:18,219 --> 00:20:20,392 А онда једног јутра, Џо Нокс и ја смо устали и нашли, 254 00:20:21,931 --> 00:20:25,481 на наше изненађење... 255 00:20:25,809 --> 00:20:29,063 Здраво, Јессе Јамес. 256 00:20:29,855 --> 00:20:32,028 Зашто, забога претпоставимо да би Сам хтео да оде 257 00:20:33,859 --> 00:20:36,362 до смишљања прича о старом пријатељу? 258 00:20:36,362 --> 00:20:38,765 Можда ти није веровао врати нам наш новац, Јацк. 259 00:20:38,864 --> 00:20:41,938 Можете ли то замислити? Ви веруј ми ипак, зар не? 260 00:20:42,034 --> 00:20:44,878 Да, имам. 261 00:20:44,912 --> 00:20:47,711 сада... 262 00:20:51,210 --> 00:20:54,785 Смешно је. Не знаш. 263 00:20:54,880 --> 00:20:57,624 Волео сам да сам остао са њим ви момци много је времена. 264 00:20:57,716 --> 00:20:59,789 Не, нећеш. Не осим ако ниси потпуно глуп. 265 00:20:59,885 --> 00:21:02,254 Хвала ти, Јое Кнок. Лепо од тебе што си то оставио. 266 00:21:02,346 --> 00:21:04,795 Доста је ових комплимената. 267 00:21:04,890 --> 00:21:07,088 Провели смо седам месеци муцајући то злато 268 00:21:07,184 --> 00:21:09,186 - а ти си кренуо са свим тим. - Да, јесам. 269 00:21:09,186 --> 00:21:12,284 свакако јесам. Да ли бисте желели да знате зашто? - Не занима ме једна крава зашто. 270 00:21:12,380 --> 00:21:14,805 Јер тај новац је значио теби апсолутно ништа, 271 00:21:14,900 --> 00:21:17,269 осим још једног шестонедељног пијанца у јавној кући у Сан Франциску 272 00:21:17,361 --> 00:21:19,989 а затим одмах назад на више истих. 273 00:21:19,989 --> 00:21:22,212 Али ти, ти си имао божје визије спаљене у стени, а? 274 00:21:22,307 --> 00:21:25,482 Да, то се зове империја... 275 00:21:25,577 --> 00:21:27,400 Челичне шине до краја широм ове земље, 276 00:21:27,496 --> 00:21:29,319 повезују атлантске државе на Пацифик, 277 00:21:29,415 --> 00:21:31,492 дати посао незапосленима и домови за бескућнике, 278 00:21:31,492 --> 00:21:33,615 направити ову земљу фино и дивно, 279 00:21:33,711 --> 00:21:35,684 онако како може и треба да буде. Како то звучи? 280 00:21:35,779 --> 00:21:37,827 И за тај неред ништа, покварио си своје другаре. 281 00:21:40,592 --> 00:21:42,686 Како бисте волели да видите борба у суботу увече? 282 00:21:44,096 --> 00:21:46,898 Ја ћу ти боље. На путу сам у Вишњаков камп за обуку, 283 00:21:46,898 --> 00:21:49,893 - да ли сте се икада возили у аутомобилу? - Новац, Јацк. 284 00:21:49,893 --> 00:21:52,587 Добио бих твој проклети новац теби да сам те могао наћи. 285 00:21:53,981 --> 00:21:57,101 - Покушао сам пре много година. - Лажеш. 286 00:21:57,192 --> 00:21:59,445 - Како знаш? - Твоје усне се померају. 287 00:21:59,445 --> 00:22:01,848 Питаш Нанци Суе да ли лажем. 288 00:22:01,947 --> 00:22:03,949 Њен воз стиже из Чикага сутра увече. 289 00:22:03,949 --> 00:22:06,351 Још једном помињеш њено име време и пререзаћу ти врат. 290 00:22:06,351 --> 00:22:08,855 Шта, и оставити је удовицом? 291 00:22:08,954 --> 00:22:11,848 Увек сте били тешки случајеви, обоје. Ниси постао бољи. 292 00:22:11,940 --> 00:22:14,035 Сам, погледај ме. 293 00:22:14,126 --> 00:22:16,078 Некада сам могао да имам мало забаве са мојим животом. 294 00:22:16,078 --> 00:22:17,972 Сада сам везан за сто 25 сати дневно. 295 00:22:18,005 --> 00:22:19,873 Да, имамо пругу. 296 00:22:19,965 --> 00:22:21,808 Имамо и хиљаде малих инвеститора 297 00:22:21,842 --> 00:22:23,870 излуђујући ме од бриге о њиховом улози. 298 00:22:23,969 --> 00:22:26,767 Да, то је довољно добро за тебе рецимо, али могли смо бити богати. 299 00:22:26,863 --> 00:22:29,813 Могли смо бити неко, 300 00:22:29,850 --> 00:22:31,477 уместо ждерача прашине и крава кицкерс. 301 00:22:31,477 --> 00:22:34,447 Могли смо да купимо угледност са тим новцем. 302 00:22:36,065 --> 00:22:37,567 У реду. 303 00:22:39,401 --> 00:22:41,870 У реду! 304 00:22:42,071 --> 00:22:43,948 Како то желиш? 305 00:22:45,657 --> 00:22:47,500 Два чека по 2.000 долара сваки или један за 4.000 долара? 306 00:22:47,534 --> 00:22:49,662 Јацк, видиш како то Сем и ја смо схватили, 307 00:22:49,761 --> 00:22:53,482 - Претпоставили смо да нам дугујеш 100.000 долара. - Задовољићемо се мање. 308 00:22:53,540 --> 00:22:57,010 - Рецимо 60.000 долара. - Да, 60.000 долара. 309 00:22:57,044 --> 00:22:59,493 Само 60.000 долара? 310 00:22:59,588 --> 00:23:01,582 Видимо се прво у паклу. 311 00:23:01,673 --> 00:23:03,120 Да, па, то може бити уређен и. 312 00:23:03,217 --> 00:23:05,916 Извините момци. То је мало високо. 313 00:23:06,011 --> 00:23:08,013 Када будете спремни да се намирите за 4.000 долара... 314 00:23:09,556 --> 00:23:10,899 Боље га једном посеци, Џо Нокс, 315 00:23:13,227 --> 00:23:14,925 само да му покажем ми се не бавимо земљорадњом. 316 00:23:15,020 --> 00:23:16,943 То неће бити потребно. 317 00:23:38,210 --> 00:23:42,365 Сада, момци, извините ме, Вратићу се мојим позваним гостима. 318 00:23:42,464 --> 00:23:45,959 Тако да можете зауставити плаћање на овом чеку, а? 319 00:23:46,051 --> 00:23:48,045 Једну ствар немамо за 15 година глупљи. 320 00:23:48,137 --> 00:23:51,056 Не, ниси могао. - Не брини пријатељу. Држаћемо се заједно 321 00:23:51,148 --> 00:23:53,797 као браћа по крви до после банке се отварају сутра ујутру. 322 00:23:53,892 --> 00:23:56,636 И када отвориш ова врата, 323 00:23:56,728 --> 00:23:59,072 има свог пријатеља крените низ ходник. 324 00:24:22,921 --> 00:24:26,391 Тамо. Тамо. 325 00:25:28,195 --> 00:25:31,995 Извини ако смо уплашили твог коња. 326 00:25:32,032 --> 00:25:34,151 Жао ми је и 2 долара може да нас купи сандук за бор, госпођо. 327 00:25:34,243 --> 00:25:37,167 Ви момци идете ка свађати се у Серенити? 328 00:25:37,204 --> 00:25:40,549 - САМ: Тако је, госпођо. - Мајк... 329 00:25:41,375 --> 00:25:43,548 Моја девојка каже да те је видела синоћ са индијаном. 330 00:25:46,838 --> 00:25:48,966 Месец по имену Јое Кнок? 331 00:25:50,425 --> 00:25:52,544 Киднаповао једног од мојих пријатеља. 332 00:25:52,636 --> 00:25:55,085 Киднапован? 333 00:25:55,180 --> 00:25:57,353 ЖЕНА: Једна од мојих младих дама... мршава стварчица, 334 00:25:57,448 --> 00:25:59,092 смеђа коса, око 17. 335 00:25:59,184 --> 00:26:01,186 Јесте ли сигурни да их ви момци нисте видели? 336 00:26:01,186 --> 00:26:04,565 САМ: Не, госпођо. И сигурно нису. 337 00:26:04,565 --> 00:26:06,567 Чуо сам да јесу кренуо у борбу. 338 00:26:06,567 --> 00:26:08,686 Па ако их видите, потражите ме у Серенити. 339 00:26:08,777 --> 00:26:11,681 Моје име је Мике. 340 00:26:11,780 --> 00:26:13,102 Мике? 341 00:26:13,198 --> 00:26:15,200 Било ко да доведе тог Кнока 342 00:26:15,200 --> 00:26:17,273 и млада девојка, ту је 50 долара за њих. 343 00:26:17,369 --> 00:26:21,215 Или десетак бесплатних посета код мене. 344 00:26:27,838 --> 00:26:31,217 Здраво. 345 00:26:33,218 --> 00:26:36,313 Оох! 346 00:26:41,852 --> 00:26:43,550 50 долара и бесплатна посета? 347 00:26:43,645 --> 00:26:45,138 Госпођо, имамо га. Он је овде! 348 00:26:45,230 --> 00:26:47,699 Били, седи. 349 00:26:50,235 --> 00:26:54,240 Шта она значи на тебе украо једну од њених девојака? 350 00:27:00,412 --> 00:27:04,508 Па, зар не бисте знали да бисмо добити остатак легла. 351 00:27:19,431 --> 00:27:22,756 мали четвртак, 352 00:27:22,851 --> 00:27:25,675 хоћете ли мало 353 00:27:25,771 --> 00:27:28,320 више чорбе? 354 00:27:30,484 --> 00:27:31,952 па хвала ти, али још увек покушавам 355 00:27:34,279 --> 00:27:37,158 да нађемо храброст да завршим ово. 356 00:27:37,658 --> 00:27:39,205 Хеј! 357 00:27:40,869 --> 00:27:43,443 ЏО КНОКС: Кажем да је силована. 358 00:27:43,538 --> 00:27:45,490 САМ: Силован? Шта је то, стара индијска традиција? 359 00:27:45,532 --> 00:27:48,202 То је стара војна традиција. 360 00:27:48,293 --> 00:27:50,220 Зачет сам у масакру вучје шапе, сећаш се? 361 00:27:50,220 --> 00:27:52,414 Па војска учи њени људи да воле непријатеља. 362 00:27:52,506 --> 00:27:55,831 Да, у групама. 363 00:27:55,926 --> 00:27:59,046 Хеј! 364 00:27:59,137 --> 00:28:01,210 Мој отац је био наредник, 365 00:28:01,306 --> 00:28:03,459 два каплара, буглер и кувар компаније. 366 00:28:03,558 --> 00:28:07,313 Па, то те чини око пет, шест белаца ипак. 367 00:28:07,354 --> 00:28:11,054 Мислим да је војска учинио ти услугу. 368 00:28:11,149 --> 00:28:13,222 И трудио сам се да узвратим ту услугу 369 00:28:13,318 --> 00:28:15,120 откако сам научио да користи ловачки нож. 370 00:28:15,120 --> 00:28:17,413 Забога, хоћеш ли склонити оне буђаве скалпове? 371 00:28:17,505 --> 00:28:19,758 Случајно знам да ти купио их од бубњара 372 00:28:19,799 --> 00:28:21,927 у Нев Хавен, Конектикат, за 50 комада. 373 00:28:21,968 --> 00:28:24,266 То је оно што он каже. 374 00:28:24,955 --> 00:28:27,049 Сада ћу га научити како сам их заиста освојио. 375 00:28:28,333 --> 00:28:30,335 Чекај, чекај! Не, не, молим молим те молим те. 376 00:28:30,335 --> 00:28:33,239 Не могу дозволити да убијеш браниш моју част. 377 00:28:33,338 --> 00:28:35,957 Једноставно нисам могао да живим са тим. 378 00:28:36,049 --> 00:28:38,167 Сад ми се не свиђа та идеја да будем силована... 379 00:28:38,259 --> 00:28:41,112 Имаш отприлике исто толико шанси да добијеш силовао овде као Јое Кнок. 380 00:28:42,139 --> 00:28:43,516 Ти си... ниси хоћеш ли ме силовати? 381 00:28:46,810 --> 00:28:48,357 Не! госпођо. 382 00:28:50,147 --> 00:28:52,266 Па, зашто не? 383 00:28:52,357 --> 00:28:54,359 Мислим, зар нисам довољно добар? 384 00:28:54,359 --> 00:28:57,513 Па ко онда? 385 00:28:57,612 --> 00:28:59,364 Нико се не тиче ко. 386 00:28:59,364 --> 00:29:01,366 Жена Џека Колбија је ко. 387 00:29:01,366 --> 00:29:03,860 Киднаповаћемо је и силовати. 388 00:29:03,952 --> 00:29:06,200 Чекај мало. Ако је Јацк Цолби, обоје сте тако љути, 389 00:29:06,296 --> 00:29:08,215 шта хоћеш да зезаш около са својом женом за? 390 00:29:08,306 --> 00:29:10,379 Јер је бацила Сам Лонгвоод је разлог зашто. 391 00:29:10,417 --> 00:29:13,287 Били су верени да се венчају, 392 00:29:13,378 --> 00:29:15,380 али га је Нанци Суе испустила као нагорела шибица 393 00:29:15,797 --> 00:29:19,292 када је извесни Џек Колби 394 00:29:19,384 --> 00:29:22,208 напухао своје перје. 395 00:29:22,304 --> 00:29:25,374 Зашто, ти стари кретену, зашто не даш твоја уста остатак слободног дана? 396 00:29:25,407 --> 00:29:28,502 Псст. 397 00:29:31,563 --> 00:29:35,093 Ово овде је Ненси Су. 398 00:29:35,192 --> 00:29:37,595 Каква лепа дама. 399 00:29:37,694 --> 00:29:40,322 Ко ти је рекао да јој то покажеш? 400 00:29:40,322 --> 00:29:42,416 Особа на овој слици је превише фино и чисто 401 00:29:42,507 --> 00:29:45,231 да се држи у рукама обичне проститутке. 402 00:29:45,327 --> 00:29:47,796 Опростите, госпођо. Сада га склони. 403 00:29:48,705 --> 00:29:50,423 Шта се десило са твојим поносом, Велики извиђач? 404 00:29:52,459 --> 00:29:55,329 За ваш осећај за традицију? 405 00:29:55,420 --> 00:29:58,264 Ако не вратимо Колбија жену која је упрљана, 406 00:29:58,298 --> 00:30:01,268 онда 60.000 долара неће вреди потрошити. 407 00:30:01,301 --> 00:30:04,330 Али ако то не урадите твоја дужност као човека, 408 00:30:04,429 --> 00:30:06,752 онда ћу имати да то урадим за тебе. 409 00:30:06,848 --> 00:30:08,942 Пробаш и нећеш има још једног да то уради. 410 00:30:10,227 --> 00:30:11,729 Тако би се могло разговарати добити мушку јетру 411 00:30:13,897 --> 00:30:16,016 пао у прашину. 412 00:30:16,107 --> 00:30:18,351 - Или му је пререзано грло. - То никад нећеш учинити, белац. 413 00:30:18,443 --> 00:30:21,287 САМ: Убио сам више Индијанаца у моје време него што имам бивола. 414 00:30:21,321 --> 00:30:24,145 Сада је наша шанса, шећеру. 415 00:30:24,241 --> 00:30:26,543 Док њих два пауна је ударајући једни друге у главу, 416 00:30:26,543 --> 00:30:29,147 хајде да ти и ја исклизнемо 417 00:30:29,246 --> 00:30:31,089 до жбуња и учинити мало фенси хумпинг. 418 00:30:39,339 --> 00:30:41,287 Прљава стара коза! 419 00:30:41,383 --> 00:30:44,276 Научићу те једном заувек да држиш своје прљаве руке даље од мене! 420 00:30:44,368 --> 00:30:46,393 Помози ми, помози! Она ће ме убити! 421 00:30:46,488 --> 00:30:48,382 Хеј, шта није у реду са тобом? 422 00:30:48,473 --> 00:30:51,147 Ти прљави старче! 423 00:30:51,685 --> 00:30:53,813 Проклет био! Само иди ја сам од сада! 424 00:30:55,856 --> 00:30:59,306 Примирје, дођавола, примирје! 425 00:30:59,401 --> 00:31:01,975 Били је сигурно чудан момак. 426 00:31:02,070 --> 00:31:04,894 Поготово када је шутнут у хмм-мммс. 427 00:31:04,990 --> 00:31:08,394 - Ох хо. - Ух-хух. 428 00:31:08,493 --> 00:31:10,666 - Ммм. - Хмм. 429 00:31:31,600 --> 00:31:35,425 Не дирај ме. Само се склони од мене. 430 00:31:35,520 --> 00:31:38,424 Стварно мислим да имаш погрешна идеја, госпођице. 431 00:31:38,523 --> 00:31:41,222 У сваком случају о мени. 432 00:31:41,318 --> 00:31:43,061 Никад нисам имао везе са курвама, 433 00:31:43,153 --> 00:31:44,726 осим када сам могао да помогнем. 434 00:31:44,821 --> 00:31:47,144 Ништа лично. 435 00:31:47,240 --> 00:31:49,268 Наравно. Обећао својој драгој старој мајци? 436 00:31:49,367 --> 00:31:51,995 Могу и без тога паметан разговор од тебе. 437 00:31:51,995 --> 00:31:54,239 Нико те није позвао на овом путовању, сећаш се? 438 00:31:54,331 --> 00:31:56,450 То ме је киднаповало пијани мелеш. 439 00:31:56,541 --> 00:31:59,536 Из затвора, да. Али до сада, нисам урадио тако нешто. 440 00:31:59,628 --> 00:32:03,453 Ви сте гомила киднапера. То си ти. 441 00:32:03,548 --> 00:32:05,542 Да јесмо, зашто би киднаповали смо те? 442 00:32:05,634 --> 00:32:08,457 Мршава стварчица као што ти не би донети боље од пенија фунту 443 00:32:08,552 --> 00:32:10,931 из било које куце одавде до Њу Орлеанса. 444 00:32:10,931 --> 00:32:13,050 Сада тренутак стижемо у Серенити, 445 00:32:13,141 --> 00:32:15,239 овај комад робе иде врати свом правом власнику. 446 00:32:15,335 --> 00:32:17,463 - Тако је. - Ох не, не знаш. 447 00:32:17,562 --> 00:32:20,261 Украо си ме а ти си заглавио са мном. 448 00:32:20,357 --> 00:32:23,406 Могу остати до враћамо се у град. 449 00:32:23,443 --> 00:32:26,722 И онда ако бисте били љубазни довољно да ми позајми карту 450 00:32:26,821 --> 00:32:29,574 - за железничку карту... - Немој ми рећи. 451 00:32:29,574 --> 00:32:31,972 Тако да се можете вратити кући и посетите своје драге старе маме и тате 452 00:32:32,068 --> 00:32:34,487 на јадној малој запуштеној фарми из зелене гране, Охајо? 453 00:32:34,579 --> 00:32:37,583 Север... Нортх Платте, Небраска. 454 00:32:37,624 --> 00:32:40,594 Нортх Платте, Небраска. 455 00:32:40,627 --> 00:32:43,747 Зашто си тако чврст на њој, Сам? 456 00:32:43,838 --> 00:32:45,840 Нисам строг према њој. То је само 457 00:32:45,840 --> 00:32:48,442 Чуо сам исту причу од а хиљаду репова у мом дану. 458 00:32:48,442 --> 00:32:50,712 Ох! па, Мислио сам да никад ниси 459 00:32:50,804 --> 00:32:54,434 радити са курвама. 460 00:32:54,474 --> 00:32:56,797 Рекао сам кад могу да помогнем. 461 00:32:56,893 --> 00:33:00,022 Много пута Нисам могао помоћи. 462 00:33:25,130 --> 00:33:29,101 Не обраћајте пажњу на то светољубиви стари лицемер. 463 00:33:30,468 --> 00:33:32,241 Реци ми, шта они раде да те зовем, мала? 464 00:33:38,643 --> 00:33:41,843 Па, реци му. 465 00:33:41,938 --> 00:33:43,865 Не можемо наставити да зовемо ти само четвртак, можемо? 466 00:33:43,865 --> 00:33:45,968 Имамо посла. 467 00:33:46,067 --> 00:33:48,866 Не можемо те повести са собом. 468 00:33:49,654 --> 00:33:51,122 Али ти не разумеш. 469 00:33:53,533 --> 00:33:55,331 Мајк... 470 00:33:56,661 --> 00:33:59,565 Она чак и не 471 00:33:59,664 --> 00:34:01,666 једва ме пустио са купцима. 472 00:34:01,666 --> 00:34:05,671 Па, шта она ради? Чува те за себе? 473 00:34:06,087 --> 00:34:09,307 Да. 474 00:34:10,050 --> 00:34:12,178 То је најодвратније ствар коју сам икада чуо. 475 00:34:39,120 --> 00:34:42,900 САМ: ♪ Волимо те, Вилијам Хауард ♪ 476 00:34:42,999 --> 00:34:45,618 ♪ Немаш мрља и графт ♪ 477 00:34:45,710 --> 00:34:48,213 ♪ Волели бисмо те за нашег председника ♪ 478 00:34:48,213 --> 00:34:50,616 ♪ Г. Виллиам Ховард Тафт! ♪ 479 00:34:50,715 --> 00:34:53,619 ♪ Лав и слон ♪ 480 00:34:53,718 --> 00:34:56,562 ♪ Мајмун и жирафа ♪ 481 00:34:56,596 --> 00:34:58,624 ♪ Све животиње гласају ♪ 482 00:34:58,723 --> 00:35:00,725 ♪ За Вилијама Хауарда Тафта... ♪ 483 00:35:00,725 --> 00:35:02,727 Вилијам Хауард Тафт сише покварена јаја. 484 00:35:02,977 --> 00:35:06,632 ♪ Мрзимо те, Вилијам Џенингс ♪ 485 00:35:06,731 --> 00:35:09,109 ♪ Глава ти је горе твоје дупе ♪ 486 00:35:09,109 --> 00:35:11,111 ♪ Волели бисмо да пишамо на Брајану ♪ 487 00:35:11,111 --> 00:35:13,113 ♪ И гласајте за Хауарда Тафта! ♪ 488 00:35:13,113 --> 00:35:15,536 Веома лепе речи за певање о великом пуку. 489 00:35:16,783 --> 00:35:19,232 Где си успео да нађеш њих, на спољном зиду? 490 00:35:19,327 --> 00:35:22,106 Шта ако сам их измислио? 491 00:35:22,205 --> 00:35:24,574 Ако Индијац стигне да гласа, онда се можете кладити да мој неће ићи 492 00:35:24,666 --> 00:35:27,115 до оне каце медвеђе масти. 493 00:35:27,210 --> 00:35:29,329 Осим тога, Јацк Цолби подржава Тафта. 494 00:35:29,420 --> 00:35:31,693 Како можеш гласати за некога са таквим присталицама? 495 00:35:31,731 --> 00:35:34,125 Да, знам. То је проблем. 496 00:35:34,217 --> 00:35:36,219 Али видите, ја сам увек гласао за републиканце. 497 00:35:36,219 --> 00:35:39,123 Каже се да сви има своје грешке, 498 00:35:39,222 --> 00:35:42,126 али ако мрзиш Колбија као што треба, 499 00:35:42,225 --> 00:35:44,378 онда би требало да гласате 500 00:35:44,477 --> 00:35:45,674 за Вилијам Џенингс Брајан. 501 00:35:45,770 --> 00:35:48,774 - Гласао бих за њега да могу. - Нико те није питао. 502 00:35:48,815 --> 00:35:51,309 И рећи ћу вам зашто, јер он ће женама дати глас. 503 00:35:51,401 --> 00:35:54,180 Могао би им дати право да пишаш стојећи, 504 00:35:54,279 --> 00:35:57,103 не би знали шта да радим с тим. 505 00:35:57,198 --> 00:35:59,091 Претпостављам да не користите твоју буђаву стару опрему 506 00:35:59,183 --> 00:36:00,785 ионако за било шта друго. 507 00:36:00,785 --> 00:36:02,787 Да ли је тако? Након што те предамо 508 00:36:02,787 --> 00:36:05,486 тој вашој госпођи, 509 00:36:05,582 --> 00:36:07,325 обећала нам је бесплатне привилегије гостију 510 00:36:09,752 --> 00:36:13,122 Сем ме не предаје. 511 00:36:13,214 --> 00:36:15,637 Ох, да, он је, мали. 512 00:36:15,675 --> 00:36:17,703 За 50 долара које добијамо за вас, 513 00:36:17,802 --> 00:36:19,804 моћи ћемо да купимо два Колтови репетитори са шест метака. 514 00:36:21,973 --> 00:36:22,974 Сем? 515 00:36:38,823 --> 00:36:42,318 Хеј, шта то радиш? 516 00:36:42,410 --> 00:36:44,232 Хеј, госпођице, хоћете удари реп! 517 00:36:44,328 --> 00:36:46,732 Хеј хеј! 518 00:36:46,831 --> 00:36:48,950 Оно што он мисли је удариће те... 519 00:36:49,042 --> 00:36:51,912 Хеј, Сам! Врч за виски. 520 00:36:52,003 --> 00:36:54,952 Тамо поред тог малог грма. 521 00:36:55,048 --> 00:36:57,576 Хиах хиах! 522 00:36:57,675 --> 00:36:59,848 Хеј! 523 00:37:03,306 --> 00:37:06,651 Хиах хиах! 524 00:37:11,856 --> 00:37:15,477 Повуци се, мала, повуци назад! 525 00:37:15,568 --> 00:37:18,597 Хајде, хајде, кретену! 526 00:37:18,696 --> 00:37:21,145 Хајде! Хиах! 527 00:37:21,241 --> 00:37:23,564 Вау, коњ. Чекај мало. 528 00:37:23,660 --> 00:37:25,938 Хиах! 529 00:37:26,037 --> 00:37:27,960 Заустави та проклета кола! шта је са тобом? 530 00:37:36,422 --> 00:37:39,801 Рекао сам стани! 531 00:37:46,391 --> 00:37:49,770 Хиах хиах! 532 00:37:52,355 --> 00:37:55,805 Не можете побећи од Јое Кнок, мали. 533 00:37:55,900 --> 00:37:58,904 Не Јое Кнок... аггх! 534 00:38:21,926 --> 00:38:25,396 Вау, полако, коњу. 535 00:38:29,100 --> 00:38:32,570 Вау, коњу, вау! 536 00:38:33,938 --> 00:38:35,485 Вау! Вау, коњ! 537 00:38:37,900 --> 00:38:40,119 Коње, стани! 538 00:38:43,990 --> 00:38:47,335 Сачекај, Сам. 539 00:39:05,094 --> 00:39:08,339 Оох, ов! 540 00:39:08,431 --> 00:39:10,024 О мој боже! 541 00:39:11,934 --> 00:39:12,935 - Скочи! - Скочи! 542 00:39:57,021 --> 00:40:01,117 - Коњ? - Ох, он је већ на пола пута до Вајоминга. 543 00:40:01,734 --> 00:40:05,113 Боље да кренемо. 544 00:40:05,113 --> 00:40:07,311 Спокојство је сигурно а хода и по одавде. 545 00:40:07,407 --> 00:40:09,935 Не, само миљу и један пола кроз тај кањон. 546 00:40:10,034 --> 00:40:12,662 Билли, погледај около 547 00:40:12,662 --> 00:40:14,781 и види да ли можеш да нађеш више наших ствари 548 00:40:14,872 --> 00:40:16,945 и тамо доле подигну логор. 549 00:40:17,041 --> 00:40:19,043 And, Joe Knox, 550 00:40:19,043 --> 00:40:21,045 иди истоварити овај неред невоље! 551 00:40:21,045 --> 00:40:23,924 О не, не идем нигде са њим. Он има пљескање. 552 00:40:24,048 --> 00:40:27,168 Цлап! 553 00:40:27,260 --> 00:40:29,353 Какав је то начин да млада дама прича? 554 00:40:29,445 --> 00:40:32,445 Па, истина је. Зар не, Билли? Чуо си га. Реци му. 555 00:40:32,540 --> 00:40:35,795 Рекао је да има па претпостављам да га има. 556 00:40:35,893 --> 00:40:38,637 Ти си длакавац, ти сигурно уме да чува тајну, а? 557 00:40:38,729 --> 00:40:41,457 Тајна, дођавола, сам си рекао хтели да га рашире до краја 558 00:40:41,457 --> 00:40:44,677 широм нације, чист до беле куће. 559 00:40:45,820 --> 00:40:47,288 То је само привремено стање, Сам. 560 00:40:49,574 --> 00:40:52,193 Отарасицу се тога. 561 00:40:52,285 --> 00:40:55,083 Као и први пут. Проклето си у праву, решићеш га се... 562 00:40:55,179 --> 00:40:57,824 Прво што долазимо до Серенитија. 563 00:40:57,915 --> 00:41:00,258 Знаш да смо сви били живећи из исте ствари, 564 00:41:00,350 --> 00:41:03,354 пије из исте чаше. Ев! 565 00:41:04,130 --> 00:41:06,053 Не можете то добити на тај начин. 566 00:41:07,800 --> 00:41:10,249 Осим ако наравно нисте били радећи нешто друго. 567 00:41:10,344 --> 00:41:13,974 Знаш да можеш иструнути твој мозак... шта имаш. 568 00:41:14,098 --> 00:41:17,423 Могао би да ослепиш. 569 00:41:17,518 --> 00:41:19,987 Могао би да отпадне. 570 00:41:23,483 --> 00:41:27,113 Сада се побрините за то. 571 00:41:27,153 --> 00:41:29,226 И не мислим под нема буђавог лекара. 572 00:41:29,322 --> 00:41:31,725 Мислим под белим амерички доктор. 573 00:41:31,824 --> 00:41:34,022 Тако је! И шта ће он? 574 00:41:37,121 --> 00:41:40,867 И он ће га загрејати на својој малој пећи 575 00:41:40,958 --> 00:41:43,427 док није стварно вруће. А онда ће он... 576 00:41:50,134 --> 00:41:53,504 Јое Кнок не иде код доктора. 577 00:41:53,596 --> 00:41:57,191 Мислио сам да Индијанци могу узми било коју количину бола 578 00:41:57,850 --> 00:42:01,050 без трзања. 579 00:42:01,145 --> 00:42:03,147 Не овај Индијанац. 580 00:42:03,147 --> 00:42:05,149 Не слушај старца. 581 00:42:05,149 --> 00:42:07,222 Све што ће доктор учинити је 582 00:42:07,318 --> 00:42:08,765 да ти дам малу пилулу. 583 00:42:08,861 --> 00:42:12,061 То ће те поправити. 584 00:42:12,156 --> 00:42:13,478 Јесте ли сигурни? 585 00:42:13,574 --> 00:42:16,068 Наравно да сам сигуран. Не живимо више у мрачном добу. 586 00:42:16,160 --> 00:42:19,690 Савремена медицина има направио велике кораке. 587 00:42:19,789 --> 00:42:23,068 Велики кораци. Хајде, госпођице. Истоварићу те. 588 00:42:23,167 --> 00:42:25,661 - Пусти ме! - Идемо. 589 00:42:25,753 --> 00:42:27,755 Не, пусти! 590 00:42:27,755 --> 00:42:29,348 БИЛИ: Џо Нокс. 591 00:42:49,986 --> 00:42:54,036 САМ: Погледај њихове цене. "Прихватају се готовина или злато." 592 00:42:54,073 --> 00:42:58,078 Није ни чудо што Јацк Цолби жели да одржи борбу овде, а? 593 00:43:47,335 --> 00:43:50,614 Па, хајде. 594 00:43:50,713 --> 00:43:53,162 Хајде, ти мали шприцо. 595 00:43:53,257 --> 00:43:55,659 Сам Лонгвоод никада није ударио а дама у његовом животу, али за тебе, 596 00:43:55,659 --> 00:43:58,263 - Направићу изузетак. - Јеси ли стварно? 597 00:43:58,304 --> 00:44:00,878 - Стварно сам шта? - Сам Лонгвоод. 598 00:44:00,973 --> 00:44:03,726 - Јесам. - Мислим на правог... правог Сама Лонгвуда. 599 00:44:03,726 --> 00:44:07,176 Колико могу да се сетим, тако се звао и мој отац. 600 00:44:07,271 --> 00:44:09,890 знао сам то. знао сам то. 601 00:44:09,982 --> 00:44:12,859 Борио си се са завијајућим којотом код битка код Чикасо Велса, зар не? 602 00:44:12,859 --> 00:44:15,184 Зашто, тако је. 603 00:44:15,279 --> 00:44:16,647 Чуо сам за тебе. 604 00:44:16,739 --> 00:44:19,037 - Јесте ли? Где? - У књигама и новинама и стварима. 605 00:44:19,132 --> 00:44:21,857 - Имаш читање? - Да. Да. 606 00:44:21,952 --> 00:44:24,196 И све сам прочитао о теби у школи. 607 00:44:24,288 --> 00:44:26,862 Ти си херој наше земље. 608 00:44:26,957 --> 00:44:30,131 Претпостављам да је то било рекао пут-два. 609 00:44:30,878 --> 00:44:32,676 ти... 610 00:44:34,131 --> 00:44:36,304 Заробили сте Геронима. 611 00:44:36,342 --> 00:44:39,266 Заробили сте Геронима практично сами. - ...Сама. 612 00:44:39,553 --> 00:44:42,022 Ко би икада сањао да ћу срести прави Сем Лонгвуд? 613 00:44:43,516 --> 00:44:46,941 Много си млађи него што бих претпоставио. 614 00:44:47,103 --> 00:44:50,849 Мислим, нисте сви то старо за хероја 615 00:44:50,940 --> 00:44:53,739 наше земље. 616 00:45:07,790 --> 00:45:11,340 у реду, то је глупо и ја то знам. 617 00:45:11,377 --> 00:45:13,955 Али даћу ти одмор, па зашто једноставно не потрчиш? 618 00:45:14,054 --> 00:45:16,828 Трчати где? 619 00:45:16,924 --> 00:45:19,367 не знам. Нађи посао негде прање судова или тако нешто. 620 00:45:19,459 --> 00:45:22,354 - Не могу то да урадим. - Зашто не? 621 00:45:22,388 --> 00:45:25,562 Јер би ме Мике пронашао. 622 00:45:34,316 --> 00:45:37,570 Знате докторе, 623 00:45:37,570 --> 00:45:40,048 заиста су невероватни кораци савремена медицинска наука је направила 624 00:45:40,089 --> 00:45:43,168 током последњих неколико година. 625 00:45:43,367 --> 00:45:46,246 Заиста невероватно. 626 00:45:47,371 --> 00:45:49,098 Само спусти панталоне, молим те, Г. Кнок. 627 00:45:53,085 --> 00:45:55,133 за шта? Мислим, ово је није мрачно доба, зар не? 628 00:45:57,214 --> 00:46:00,388 Мислио сам да ћеш дај ми таблету или тако нешто. 629 00:46:00,718 --> 00:46:02,937 Добио си га на исти стари начин. 630 00:46:04,388 --> 00:46:06,982 Лечимо га на исти стари начин. 631 00:46:42,802 --> 00:46:46,432 То није било лоше, зар не? 632 00:46:56,440 --> 00:47:00,015 Сада се држи, Јое Кнок. 633 00:47:00,110 --> 00:47:02,112 Само сам то урадио за твоје добро. 634 00:47:02,112 --> 00:47:04,114 Да, пилула је само добра за Џоа Нокса. 635 00:47:04,114 --> 00:47:07,368 У реду, ти црвеногузи, пљескати скво-хоппер. 636 00:47:11,288 --> 00:47:13,987 посећи ћу те на комаде, белац. 637 00:47:14,083 --> 00:47:16,953 Ако можете да се приближите довољно. 638 00:47:17,044 --> 00:47:18,512 Сам, Јое Кнок, чекајте! 639 00:47:20,464 --> 00:47:21,465 Ено малог глупана! 640 00:48:17,980 --> 00:48:21,430 Сам, шта је са нашим 60.000 долара? 641 00:48:21,525 --> 00:48:24,429 Ако овај пут не добијемо, то ће бити дугачак тобоган назад. 642 00:48:24,528 --> 00:48:26,530 То није разлог да ово дете пошаље назад 643 00:48:26,530 --> 00:48:28,532 на живот срамоте и деградације. 644 00:48:28,532 --> 00:48:30,685 Ти напаљени лицемјере. Гори си од Билија. 645 00:48:30,784 --> 00:48:33,754 Не бисте познавали хришћанско милосрђе да скочило је и угризло те у дупе. 646 00:48:36,790 --> 00:48:40,920 Знаш шта? Ја бих сигуран као пакао препознај Колт .45. 647 00:48:40,920 --> 00:48:43,548 До тога смо дошли за овај град, зар не? 648 00:48:46,467 --> 00:48:49,641 Снаћи ћемо се. 649 00:48:59,939 --> 00:49:03,284 Са тим? 650 00:49:13,577 --> 00:49:16,751 Не на тај начин! 651 00:50:08,257 --> 00:50:11,377 Здраво. 652 00:50:11,468 --> 00:50:12,961 Молли, Бецки, девојке. 653 00:50:13,053 --> 00:50:16,548 Е сад, девојке, ја бих на вашем месту била опрезна. 654 00:50:16,640 --> 00:50:18,642 Г. Лонгвоод није пристрасан према курви. 655 00:50:18,684 --> 00:50:20,686 То је штета, зар не? 656 00:50:39,872 --> 00:50:41,670 Хајде, момци. 657 00:50:42,666 --> 00:50:44,168 Јое Кнок, шта радиш? 658 00:50:46,253 --> 00:50:47,880 Индијска традиција... Увек узимајте таоце. 659 00:50:47,880 --> 00:50:50,383 Вас двоје сачекајте овде у сали. 660 00:50:53,177 --> 00:50:56,251 Ко је то пуцао... 661 00:50:56,346 --> 00:50:58,440 Па, ако није мој мали пријатељ који је киднапован. 662 00:50:58,599 --> 00:51:01,753 Или је побегла? 663 00:51:01,852 --> 00:51:04,480 Хеј, Мике. 664 00:51:04,480 --> 00:51:06,082 Рекао сам ти да чекаш тамо у ходнику. 665 00:51:06,181 --> 00:51:09,306 Шта је ово? 666 00:51:09,401 --> 00:51:11,395 - Мике! - Молли, ћути. 667 00:51:11,487 --> 00:51:14,411 Умукни! 668 00:51:47,648 --> 00:51:50,902 Хеј, чекај ме! 669 00:52:04,164 --> 00:52:07,668 Склони ми се с пута! 670 00:52:15,926 --> 00:52:19,601 Проклетство. Требало је 671 00:52:19,638 --> 00:52:22,667 да преда девојку за 50 долара 672 00:52:22,766 --> 00:52:25,385 да би могли да купе пар шесторац 673 00:52:25,477 --> 00:52:27,775 да бисмо могли да вратимо свој новац од Џека Колбија. 674 00:52:29,189 --> 00:52:31,112 Па, враћају се, 675 00:52:32,776 --> 00:52:34,599 немају новац. 676 00:52:34,695 --> 00:52:37,769 Још увек имају проклету девојку. 677 00:52:37,865 --> 00:52:41,269 Па, кажем ти управо овде и сада, 678 00:52:41,368 --> 00:52:44,112 она не кува за мене. 679 00:52:44,204 --> 00:52:46,627 Не после њеног претходног линија запослења. 680 00:52:46,665 --> 00:52:49,944 И још нешто, шта је са мојим бесплатним посетама 681 00:52:50,043 --> 00:52:52,171 у кућицу за мачке? Шта с тим, а? 682 00:52:52,171 --> 00:52:54,640 Никад се не забављам. 683 00:52:54,673 --> 00:52:56,701 - Били. - Ох, Били, Били. 684 00:52:56,800 --> 00:52:59,178 Много ти је стало до Билија 685 00:52:59,178 --> 00:53:01,180 сада када имате шта хоћеш. 686 00:53:01,180 --> 00:53:03,603 То није начин да се прича хероју наше земље. 687 00:53:04,183 --> 00:53:06,185 Ох, тако је 688 00:53:07,686 --> 00:53:11,341 окренула је твоје чешаљ црвен, велики извиђач, 689 00:53:11,440 --> 00:53:14,719 са тим старим херојским срањем. 690 00:53:14,818 --> 00:53:16,937 Сам, зашто не бисмо ти и ја 691 00:53:17,029 --> 00:53:20,399 прошетај нас доле поред потока? 692 00:53:20,490 --> 00:53:22,492 То се једноставно дешава да ова млада дама 693 00:53:22,492 --> 00:53:24,736 има осећај за историју. 694 00:53:24,828 --> 00:53:26,526 А-ха, и где мислите ли да је добила 695 00:53:26,622 --> 00:53:29,025 смисао за историју из? 696 00:53:29,124 --> 00:53:31,001 Ја! Ја, ето ко. 697 00:53:31,001 --> 00:53:33,029 Није познавала Сама Лонгвоода 698 00:53:33,128 --> 00:53:36,157 из рупе у земљи 699 00:53:36,256 --> 00:53:38,258 док јој нисам дао твоју споменар за читање. 700 00:53:41,011 --> 00:53:42,388 капетан Лонгвуд, одведени сте. 701 00:54:21,134 --> 00:54:24,354 Сам. 702 00:54:46,618 --> 00:54:50,648 То ће бити воз Нанци Суе увлачећи се у раскрсницу Серенити. 703 00:54:50,747 --> 00:54:54,126 Сем, ако ћемо то да урадимо, сада је време. 704 00:55:58,982 --> 00:56:02,477 Није се много променила, Сам. 705 00:56:02,569 --> 00:56:04,813 Кладиш се да није. 706 00:56:04,905 --> 00:56:07,103 Као леп и чист пример 707 00:56:07,199 --> 00:56:09,193 америчке женствености 708 00:56:09,284 --> 00:56:11,286 како сте се могли надати наћи на граници. 709 00:56:11,286 --> 00:56:13,484 Она сигурно јесте прелепа жена, Сем. 710 00:56:13,580 --> 00:56:16,199 Да. 711 00:56:16,291 --> 00:56:17,909 даћу јој то. 712 00:56:18,001 --> 00:56:20,154 Запамтите те беле хаљине носила је 713 00:56:20,253 --> 00:56:23,202 то би дугме до грла? 714 00:56:23,298 --> 00:56:26,168 И рукавице. 715 00:56:26,259 --> 00:56:29,012 Запамтите беле рукавице, Јое Кнок? 716 00:56:29,054 --> 00:56:31,807 Чак и када је изашла да ме посети у руднику. 717 00:56:33,725 --> 00:56:36,023 Проклетство, враћа ме назад. 718 00:56:37,104 --> 00:56:40,859 Тај чисти тихи анђео. 719 00:56:40,899 --> 00:56:43,322 Тамо у средини планине Панаминт, 720 00:56:45,028 --> 00:56:48,353 жива, блистава, 721 00:56:48,448 --> 00:56:51,042 поштени богу анђео. 722 00:57:31,199 --> 00:57:32,416 Лако, коњу. 723 00:57:34,703 --> 00:57:36,680 Сада се обуци а ти реци Џеку Колбију 724 00:57:36,779 --> 00:57:39,199 да он икада жели да поново види своју жену живу, 725 00:57:39,291 --> 00:57:41,919 боље да смисли да нам дугује 60.000 долара. 726 00:57:41,960 --> 00:57:43,988 Сада се помери. 727 00:57:44,087 --> 00:57:46,306 Пре него што ти разнесем мозак. 728 00:57:49,092 --> 00:57:52,596 САМ: Нанци Суе, ја сам, 729 00:57:52,596 --> 00:57:54,974 Сем Лонгвуд и Џо Нокс. 730 00:57:56,099 --> 00:57:57,100 Ти глупи 731 00:57:59,311 --> 00:58:00,938 говна која ваљају петао. 732 00:58:11,656 --> 00:58:15,402 Шта је ово дођавола? Да ли је ово киднаповање 733 00:58:15,494 --> 00:58:18,022 или нека врста проклетог Марш смрти Сијукса? 734 00:58:18,121 --> 00:58:20,590 Ја нисам један од твојих проклетих рашчупане ходајуће скво. 735 00:58:26,546 --> 00:58:30,417 Шта је било са вас двојицом крава? 736 00:58:30,509 --> 00:58:32,603 Имате ли красте на твом језику? 737 00:58:33,136 --> 00:58:35,639 Кажем ти, Сам Лонгвоод, ти боље смисли нешто да кажеш, 738 00:58:37,307 --> 00:58:40,427 јер када Џек Колби чује за ово, 739 00:58:40,519 --> 00:58:42,521 мој боже! 740 00:58:42,521 --> 00:58:45,049 и кажем ти, 741 00:58:45,148 --> 00:58:47,150 кад помислим да сам скоро... 742 00:58:47,150 --> 00:58:50,054 Срање! То га кида. 743 00:58:50,153 --> 00:58:52,351 Не узимам више проклети корак. 744 00:58:52,447 --> 00:58:55,075 Можеш узети своју проклету отмицу и можеш да га гурнеш... 745 00:58:56,243 --> 00:58:58,245 Шта те је спопало, Нанци Суе? 746 00:59:00,038 --> 00:59:02,006 Окрећемо леђа неколико године и ево вас 747 00:59:02,040 --> 00:59:04,208 псује као мазга, преварити свог мужа. 748 00:59:04,242 --> 00:59:06,670 Знаш, то није дамски. 749 00:59:06,670 --> 00:59:08,368 Морам да ти кажем, Ненси Су, 750 00:59:08,463 --> 00:59:10,465 - Разочаран сам у тебе. - Ако мислите да дајем... 751 00:59:10,465 --> 00:59:13,369 Још једна прљава реч из те канализације цев коју називаш устима, само једно, 752 00:59:13,468 --> 00:59:16,567 а 60.000 долара Џека Колбија га неће купити врати ништа осим твојих посмртних остатака. 753 00:59:16,663 --> 00:59:20,088 Сад сам те упозорио и ту је крај. 754 00:59:20,183 --> 00:59:23,178 Сад кад стигнемо куда идемо, 755 00:59:23,270 --> 00:59:26,194 Желим да глумиш као проклета дама. 756 00:59:46,084 --> 00:59:50,214 - Чак је лепша од своје слике. - Мм-хмм. 757 00:59:54,175 --> 00:59:57,930 Добро вече, Били. како си? 758 00:59:58,221 --> 01:00:01,591 Добро, госпођице... Мислим, госпођо. 759 01:00:01,683 --> 01:00:04,632 Био сам добро. 760 01:00:04,728 --> 01:00:06,230 Сам, направила сам вечеру за тебе. 761 01:00:07,147 --> 01:00:10,142 Сам! 762 01:00:10,233 --> 01:00:12,235 Билли, где је Сам добити цхиппи? 763 01:00:12,235 --> 01:00:15,139 Она није ничија. 764 01:00:15,238 --> 01:00:17,240 Она само некако дођи на вожњу. 765 01:00:45,143 --> 01:00:48,443 Четвртак: Сем. 766 01:00:49,272 --> 01:00:50,524 Сам. 767 01:00:53,526 --> 01:00:54,573 Јеси ли будан? 768 01:00:57,947 --> 01:00:59,073 Ја сам, Сам. 769 01:01:06,623 --> 01:01:09,868 Ох, да. 770 01:01:09,959 --> 01:01:12,053 стварно ми је жао 771 01:01:13,296 --> 01:01:15,424 да сам те лагао знајући ко си и све. 772 01:01:15,465 --> 01:01:18,835 Није битно. 773 01:01:18,927 --> 01:01:21,305 Али заиста је било само пола лажи. 774 01:01:22,305 --> 01:01:25,184 Све сам сазнао ти из споменара, 775 01:01:26,309 --> 01:01:29,304 али је било најузбудљивије 776 01:01:29,396 --> 01:01:31,569 и патриотска ствар коју имам икада прочитао у свом животу. 777 01:01:35,068 --> 01:01:38,313 Зашто си га спалио, Сам? 778 01:01:38,405 --> 01:01:41,249 Прошлост је прошлост. 779 01:01:42,575 --> 01:01:44,043 Кад одемо у град, да ли мислите... 780 01:01:46,329 --> 01:01:48,323 Ко каже да идеш? 781 01:01:48,415 --> 01:01:50,238 Не могу да идем около 782 01:01:50,333 --> 01:01:51,826 без означавања деце после. 783 01:01:51,918 --> 01:01:54,822 Ниси мислио да јесам много клинца синоћ. 784 01:01:54,921 --> 01:01:57,424 Синоћ је било хладно. 785 01:01:57,424 --> 01:01:59,247 у мраку, осећао си се много старијим. 786 01:01:59,342 --> 01:02:02,246 Осећао сам се много млађим. 787 01:02:02,345 --> 01:02:04,814 Затим затвори очи. 788 01:02:11,354 --> 01:02:15,259 Била сам са много мушкараца и то не поричем. 789 01:02:15,358 --> 01:02:18,262 То је само синоћ 790 01:02:18,361 --> 01:02:20,955 са тобом је био први пут... 791 01:02:30,206 --> 01:02:33,736 Не претпостављаш то би могло значити 792 01:02:33,835 --> 01:02:36,384 Волим те или тако нешто. 793 01:02:39,132 --> 01:02:42,386 жао ми је. 794 01:03:09,412 --> 01:03:13,087 ♪ Његова истина напредује ♪ 795 01:03:14,417 --> 01:03:16,419 ♪ Слава слава, алелуја. ♪ 796 01:03:19,047 --> 01:03:22,221 Хеј! 797 01:03:24,344 --> 01:03:26,221 Алелуја, Сем. 798 01:03:30,433 --> 01:03:33,357 Слава, алилуја! 799 01:03:39,150 --> 01:03:43,556 Где идеш, Сам? - Идем у град да узмем новац од Јацк Цолбија 800 01:03:43,655 --> 01:03:46,775 а затим се пролио од гомиле вас. 801 01:03:46,866 --> 01:03:48,564 Упуцан сам пет пута, два пута ножем, 802 01:03:48,660 --> 01:03:51,433 свиња угризла у дупе, згазила код коња и сео на мазгу. 803 01:03:51,529 --> 01:03:54,199 Једном у зиму '81. гризли ми је одгризао палац на нози. 804 01:03:54,290 --> 01:03:57,294 И преживео сам два лавине, три мећаве, 805 01:03:57,335 --> 01:03:59,838 пет индијанских устанака и седам председничких избора, 806 01:03:59,838 --> 01:04:02,617 али никад нисам био у власништву ниједне жене ни пса. 807 01:04:02,715 --> 01:04:06,185 И долазим предалеко низ пут да ми се то сада догоди. 808 01:04:18,106 --> 01:04:21,761 ЏЕК: Дакле, имаш моју жену, зар не? 809 01:04:21,860 --> 01:04:23,808 САМ: Везан за свиње. Можеш вратите је за 60.000 долара. 810 01:04:23,903 --> 01:04:26,397 - Још 60.000 долара? - Још $60,000. 811 01:04:26,489 --> 01:04:28,708 Претпостављам да јесам жена већ 15 година... 812 01:04:30,785 --> 01:04:32,387 са друге стране, ево ти долазиш, 813 01:04:34,497 --> 01:04:37,401 Знам да си одувек желео да је усрећи. 814 01:04:37,500 --> 01:04:39,118 Нисам могао ни да је натерам затвори јој уста. 815 01:04:39,210 --> 01:04:41,704 Једно ти гарантујем, Семе, 816 01:04:41,796 --> 01:04:43,694 она је поштена расна стока... 817 01:04:43,790 --> 01:04:45,868 Плава крв, црни језик, родослов и све. 818 01:04:45,967 --> 01:04:48,595 Па ти скочи на то. 819 01:04:48,595 --> 01:04:50,418 60.000 долара је мало превисоко. 820 01:04:50,513 --> 01:04:52,515 Не бих ти дао 60 да је вратим. 821 01:04:52,515 --> 01:04:54,517 Желиш је назад са пререзаним грлом? 822 01:04:54,517 --> 01:04:57,419 Ако мораш. Надам се да ћеш то учинити брзо и безболно, за стара времена. 823 01:04:57,419 --> 01:05:00,023 - Озбиљна сам. - С друге стране, 824 01:05:00,023 --> 01:05:02,025 то би могло бити побољшање. 825 01:05:02,025 --> 01:05:04,744 Са пререзаним грлом, не би бити у стању да се жали прилично гласно. 826 01:05:04,835 --> 01:05:07,614 Имала је проклето мало жалити се, компадре. 827 01:05:07,614 --> 01:05:11,018 Крзно и драгуљи од главе до стопало и без модрице на њој, 828 01:05:11,117 --> 01:05:14,112 није Марк, и даље су та уста радила. 829 01:05:14,203 --> 01:05:17,377 Можда је то нешто што си ти већ знам мало о томе. 830 01:05:17,415 --> 01:05:20,544 Хух, Сам? не, она је сада твоја по праву. 831 01:05:20,585 --> 01:05:23,213 Нећу да се мешам. Можда ти може нешто да уради са њом. 832 01:05:23,796 --> 01:05:27,221 Сигурно нисам могао. 833 01:05:27,717 --> 01:05:29,310 Адиос, компадре. 834 01:05:31,220 --> 01:05:32,722 Морам да се борим овде. 835 01:05:32,722 --> 01:05:35,441 Поздравите Ненси Су. 836 01:05:35,558 --> 01:05:37,526 Сигуран си да их можеш приуштити? 837 01:05:39,228 --> 01:05:41,572 Нема потребе да будете огорчени. Мораш да спасиш девојку. 838 01:05:41,856 --> 01:05:45,477 Морам да уштедим новац... До сада. 839 01:05:45,568 --> 01:05:48,321 Изгледа да је успело прилично добро свуда около. 840 01:05:49,447 --> 01:05:52,075 Извините. 841 01:05:52,784 --> 01:05:54,752 Јацк, мислим да јеси пљување у ветар. 842 01:05:56,579 --> 01:05:59,958 Па, нема више него ти, компадре. 843 01:06:01,584 --> 01:06:02,585 Цолби! 844 01:06:10,343 --> 01:06:14,498 Да, било је времена када си могао урадио сам то, Сам, али не више. 845 01:06:14,597 --> 01:06:17,225 Размишљаш о томе, који значи да то нећеш урадити. 846 01:06:17,225 --> 01:06:19,719 А ако покушаш, твоја смрт не би био на задњој страни 847 01:06:19,811 --> 01:06:23,136 полицијског гласника. 848 01:06:23,231 --> 01:06:26,510 Прекасно је, партнеру. 849 01:06:26,609 --> 01:06:28,762 Преспор си. 850 01:06:28,861 --> 01:06:30,909 И ја сам. 851 01:06:31,906 --> 01:06:33,078 Боље да кренемо даље 852 01:06:35,410 --> 01:06:37,253 пре ових дечака претвори те у псеће месо. 853 01:07:02,395 --> 01:07:05,649 Јадни проклети... 854 01:07:05,690 --> 01:07:08,489 Можете ли замислити 855 01:07:08,526 --> 01:07:09,948 то тесно ухваћено пилећег срца... 856 01:07:10,044 --> 01:07:13,565 Продаје своје проклета жена низ реку 857 01:07:13,656 --> 01:07:16,560 - за 60 проклетих хиљада... - Нанци Суе, упозорио сам те. 858 01:07:16,659 --> 01:07:19,563 Упозорио си ме да се држим затвори моја прљава уста. 859 01:07:19,662 --> 01:07:22,031 Па шта си ти хоћеш ли сада да ме убијеш? 860 01:07:22,123 --> 01:07:25,072 Не вредим ни 10 проклетих центи 861 01:07:25,168 --> 01:07:27,671 да те гази, задављена или силована. 862 01:07:28,504 --> 01:07:30,256 То је анђео планине Панаминт? 863 01:07:32,341 --> 01:07:34,685 Некада је било. 864 01:07:35,595 --> 01:07:36,812 ЏО КНОКС: Пусти је, Семе. 865 01:07:39,098 --> 01:07:41,521 У суботу идемо у град и узми оно што је наше. 866 01:07:41,559 --> 01:07:44,062 Јахати на чему? 867 01:07:44,062 --> 01:07:46,886 ми крадемо коње, велики извиђач. 868 01:07:46,981 --> 01:07:50,130 Сам Лонгвоод никада није украо ништа у свом цео живот који му није припадао. 869 01:07:50,167 --> 01:07:52,846 Па, боље би му било да почне одмах. 870 01:07:52,945 --> 01:07:54,697 Знам како можемо набави коње. 871 01:07:54,697 --> 01:07:57,271 - Ми? - Ми. 872 01:07:57,366 --> 01:07:59,259 ЈОЕ КНОКС: Како то мислиш ми? - Мислим ми, ми. 873 01:07:59,351 --> 01:08:01,153 - Идем са тобом. - Ох не, ниси. 874 01:08:01,153 --> 01:08:03,197 Мораш ме пустити да дођем, Сам. 875 01:08:03,289 --> 01:08:05,337 Желим да се помирим са Џеком Колбијем као и ти. 876 01:08:05,917 --> 01:08:07,715 Ох, Сам. 877 01:08:09,170 --> 01:08:11,013 Знам да сам био велики разочарење за тебе, 878 01:08:11,105 --> 01:08:13,283 али мушкарци су једноставно превише романтични. 879 01:08:15,718 --> 01:08:18,041 Уживам у томе. Циљ ми је да наставите да уживате. 880 01:08:18,137 --> 01:08:21,337 Сото пакао са твојим идеалима о младој љубави. 881 01:08:21,432 --> 01:08:24,606 Сада желиш да ухватиш Џека Колбија, 882 01:08:24,727 --> 01:08:28,302 Хоћу да му одсечем јаја. Јесам ли у? 883 01:08:28,397 --> 01:08:30,345 Па, шта је са коњима? 884 01:08:30,441 --> 01:08:32,944 па... 885 01:08:32,944 --> 01:08:35,313 Има један међу нама овде 886 01:08:35,404 --> 01:08:37,327 који је професионално обучени да јашу у град 887 01:08:37,423 --> 01:08:39,846 и подићи оперативни капитал који нам је потребан. 888 01:08:40,743 --> 01:08:42,245 Мислиш да ме желиш ићи у град... 889 01:08:44,747 --> 01:08:48,368 Све за добро из групе, драга. 890 01:08:48,459 --> 01:08:50,587 Борба је тек у суботу, 891 01:08:50,628 --> 01:08:52,371 то нам даје три радних дана. 892 01:08:52,463 --> 01:08:54,081 И ноћи. 893 01:08:54,173 --> 01:08:57,247 Ево листе ствари које ми требаће ако одлучите да одете. 894 01:08:57,343 --> 01:09:00,668 Наравно, убацићемо вас на а проценат свега што направимо. 895 01:09:00,763 --> 01:09:03,607 Зар не, Сам? 896 01:09:04,934 --> 01:09:05,981 Желиш ли да идем, Сам? 897 01:09:08,604 --> 01:09:10,606 Четвртак, знамо то ти си спреман 898 01:09:10,606 --> 01:09:13,780 о промени начина, 899 01:09:13,818 --> 01:09:16,386 али сигурно не би много болело ако бисте одложили да будете честити 900 01:09:16,478 --> 01:09:18,682 до после суботе. 901 01:09:18,781 --> 01:09:20,829 Сам. 902 01:09:29,959 --> 01:09:33,634 Нешто није у реду, Сам? 903 01:09:33,671 --> 01:09:36,700 Мислим, ниси ту љубав са девојчицом 904 01:09:36,799 --> 01:09:38,842 или тако нешто, зар не? Јер ако јеси, 905 01:09:38,934 --> 01:09:41,036 - не бисмо ни сањали... - Никад то нисам рекао, зар не? 906 01:09:41,078 --> 01:09:43,406 Сем, један брзи флоп иза жбуње баш и не значи... 907 01:09:43,447 --> 01:09:45,817 Гледај та прљава уста твоја, Нанци Суе. 908 01:09:45,908 --> 01:09:48,712 Шта ако би требало да трчи у ону Мике даму у граду? 909 01:09:48,811 --> 01:09:51,180 Никад ниси мислио од тога, зар не? 910 01:09:51,272 --> 01:09:54,367 Не бих бринуо никог. Курве могу бити као паметни као птице кад желе да буду. 911 01:09:57,820 --> 01:10:01,350 Пусти је, Сам. То је једини начин. 912 01:10:01,449 --> 01:10:04,498 Једини начин на који можемо узми $60,000, Сам. 913 01:11:44,760 --> 01:11:48,139 Здраво тамо. ко је то? 914 01:11:48,139 --> 01:11:49,937 Ох, господине, то сам само ја. 915 01:11:50,558 --> 01:11:53,758 ја сам изгубљен. 916 01:11:53,853 --> 01:11:56,450 Девојчице не би требало да лута улицама 917 01:11:56,546 --> 01:11:59,174 усред ноћи. Није да ли ти је тата то икада рекао? 918 01:11:59,273 --> 01:12:00,851 Никад нисам имао тату. 919 01:12:00,851 --> 01:12:02,449 То је тешка пауза, мали. 920 01:12:02,544 --> 01:12:04,038 Видиш, изгубио сам се. 921 01:12:04,130 --> 01:12:05,853 Уплашио сам се и пао сам, 922 01:12:05,948 --> 01:12:09,248 и повредио сам скочни зглоб. 923 01:12:09,702 --> 01:12:12,330 Све мале девојчице би требале имају тате да се брину о њима. 924 01:12:13,956 --> 01:12:16,860 Знам то. 925 01:12:16,959 --> 01:12:18,961 То је мој чланак, господине. 926 01:12:19,003 --> 01:12:20,971 Да, наравно да јесте. 927 01:12:21,005 --> 01:12:24,250 Знаш, јеси страшно срећна девојка 928 01:12:24,342 --> 01:12:27,337 да налети на одраслог човека као ја у овом часу 929 01:12:27,428 --> 01:12:29,877 уместо неких од ових тврдих случајеве које имамо овде. 930 01:12:29,972 --> 01:12:32,466 У ствари, имам а мало линимента у мојој соби. 931 01:12:32,558 --> 01:12:34,881 Овде је изнад. Поправите ово за кратко време. 932 01:12:34,977 --> 01:12:37,676 - Нисам то могао, господине. - Шта? 933 01:12:37,772 --> 01:12:39,891 Нисам могао у твоју собу. Једва те познајем. 934 01:12:39,982 --> 01:12:43,486 веома си сладак, 935 01:12:43,486 --> 01:12:45,488 али ти си апсолутно безбедно са мном. 936 01:12:45,488 --> 01:12:47,891 Шта би се могло догодити? 937 01:12:47,990 --> 01:12:49,813 Узми ме за руку. 938 01:12:49,909 --> 01:12:52,128 Само мисли о мени као о тати да никад ниси знао. 939 01:12:53,913 --> 01:12:57,408 А ево кључа од моје собе. 940 01:12:57,500 --> 01:13:00,495 Линимент је на тоалетном сточићу. 941 01:13:00,586 --> 01:13:02,714 Доћи ћу ускоро да помогнем ти са лековима. 942 01:13:03,172 --> 01:13:05,925 Па, сигуран си све је у реду? 943 01:13:07,009 --> 01:13:09,011 Мислим да ће бити у реду. 944 01:13:09,011 --> 01:13:12,015 У реду. 945 01:13:26,904 --> 01:13:30,454 - Добро вече. - Добро вече. 946 01:13:42,086 --> 01:13:45,636 Нашао си га. Добро. 947 01:13:46,048 --> 01:13:47,800 Јесте ли сигурни да је ово за људе? 948 01:13:49,718 --> 01:13:51,686 - Пише "Хорсе" на њему. - Веруј ми, драга. 949 01:13:52,638 --> 01:13:55,141 Да ли сте знали да већина тата дају својим девојчицама поклоне 950 01:13:56,892 --> 01:13:59,966 када су посебно добри? 951 01:14:00,062 --> 01:14:02,064 Хоћу слаткише. 952 01:14:02,064 --> 01:14:03,637 Наравно да јеси. 953 01:14:03,732 --> 01:14:05,976 20 долара вреди. 954 01:14:06,068 --> 01:14:07,390 20 долара вредни слаткиши? 955 01:14:07,486 --> 01:14:09,980 Шта ћеш да радиш са свим тим? 956 01:14:10,072 --> 01:14:12,074 Веома сам сладак. 957 01:14:12,074 --> 01:14:14,576 20 долара, то је више него што наплаћују у најбољој кући у Сијетлу 958 01:14:14,576 --> 01:14:17,796 за једног или два или понекад три. - За татину малу Мисси? 959 01:14:18,747 --> 01:14:21,091 Зар не можете приуштити 20 долара? 960 01:14:22,084 --> 01:14:24,703 Па, можда бих то могао да приуштим, да. Ипак сам радознао, 961 01:14:24,795 --> 01:14:28,095 шта на свету да ли радиш за то? 962 01:14:30,176 --> 01:14:33,726 Даћу све од себе, тата. 963 01:14:38,142 --> 01:14:42,172 господине, ја сам, 964 01:14:42,271 --> 01:14:44,594 Висхниац. 965 01:14:44,690 --> 01:14:46,012 Не сада. 966 01:14:46,108 --> 01:14:48,227 То је шампионско менаџер, господине. 967 01:14:48,319 --> 01:14:50,367 Он је у бару и тврди да си се кладио против мене. 968 01:14:51,113 --> 01:14:52,706 Није истина, зар не? 969 01:14:54,700 --> 01:14:56,853 Не, наравно да не. То свакако није тачно, не. 970 01:14:56,952 --> 01:14:59,054 Онда боље сиђи доле у бар одмах, господине, 971 01:14:59,054 --> 01:15:01,627 јер неки од покровитеља борби мало се паре. 972 01:15:01,723 --> 01:15:04,277 Да. 973 01:15:04,376 --> 01:15:06,595 Драга моја, не мрдај мишић сада. 974 01:15:09,048 --> 01:15:12,393 Тата ће се одмах вратити. 975 01:15:34,532 --> 01:15:38,036 „Џон Џек Колби“. 976 01:15:51,715 --> 01:15:54,969 „Драги... 977 01:15:54,969 --> 01:15:57,918 тата." 978 01:15:58,013 --> 01:16:01,008 Не видим зашто идемо на сву ову невољу. 979 01:16:01,100 --> 01:16:03,094 Она се не враћа. 980 01:16:03,185 --> 01:16:04,787 Вратио се курви је оно што је урадила. 981 01:16:05,813 --> 01:16:07,190 Да ли бисте то погледали? 982 01:16:21,579 --> 01:16:25,209 Мора да је био пакао једне ноћи. 983 01:16:27,209 --> 01:16:28,335 Добити све, мали? 984 01:16:30,921 --> 01:16:33,700 Да, 50 фунти соли и килограм шећера. 985 01:16:33,799 --> 01:16:36,222 Шта је са чаурама? 986 01:16:36,427 --> 01:16:38,350 - Дупли "О" долар. - Добра девојка. 987 01:16:41,223 --> 01:16:42,850 Мора да сте пробали са много мушкараца. 988 01:16:45,102 --> 01:16:47,300 Не, само један. 989 01:16:47,396 --> 01:16:49,549 Кертриџи за вас. 990 01:16:49,648 --> 01:16:51,346 Хоћеш ли ми донети ту кутију? 991 01:16:51,442 --> 01:16:53,444 Кутија. 992 01:17:06,498 --> 01:17:09,752 За тебе. 993 01:17:16,675 --> 01:17:20,270 - За мене? - Ух-хух. 994 01:17:37,279 --> 01:17:41,284 Сад ми то мислиш рећи један човек ти да све ово? 995 01:17:43,285 --> 01:17:45,083 Не баш. 996 01:17:46,497 --> 01:17:48,295 Можете само рећи Некако сам сам себи помогао. 997 01:17:49,958 --> 01:17:51,050 Чему служе пчеле? 998 01:17:53,295 --> 01:17:55,397 Они нису пчеле. Оне су осе. Сам сам их ухватио. 999 01:17:55,397 --> 01:17:58,141 Да? Да видим. за шта су они? 1000 01:17:58,175 --> 01:18:00,373 Превише си радознао, мала. 1001 01:18:00,469 --> 01:18:02,563 Али ускоро ће вам бити речено. 1002 01:18:11,313 --> 01:18:13,611 хеј... 1003 01:18:14,525 --> 01:18:16,723 Ако ти један човек да све ово, мора да је имао име. 1004 01:18:16,760 --> 01:18:19,514 Да, јесте. 1005 01:18:19,613 --> 01:18:21,936 А и он је био фин момак. 1006 01:18:22,032 --> 01:18:23,784 Леп момак по имену... 1007 01:18:23,784 --> 01:18:26,483 - Цолби. - Џек Колби?! 1008 01:18:26,578 --> 01:18:29,152 - Ишао си са Јацком? - Нисам то рекао. 1009 01:18:29,248 --> 01:18:31,617 Тај прљави старац. Сада ме двапут помера. 1010 01:18:31,709 --> 01:18:34,237 Не са мном није, и то је истина. 1011 01:18:34,336 --> 01:18:36,938 - Зашто ти је онда дао новац? - Није, ја сам га позајмио. 1012 01:18:36,938 --> 01:18:39,182 - Шта? - Кладим се да јесте. 1013 01:18:39,216 --> 01:18:40,914 Не бих се кладио да сам на твом месту. 1014 01:18:41,009 --> 01:18:44,263 Јер видите, госпођице паметњаковићу, И.О.У. Отишла сам са твојим именом. 1015 01:19:51,580 --> 01:19:55,405 ЈОЕ КНОКС: Пиво, хладно пиво, лепо хладно пиво. 1016 01:19:55,501 --> 01:19:58,780 Жели ли неко хладно пиво? 1017 01:19:58,879 --> 01:20:00,622 Попијте га пре тога постаје топло. Хладно пиво. 1018 01:20:00,714 --> 01:20:03,058 Хвала вам пуно, господине. Лепо хладно пиво овде. 1019 01:20:23,320 --> 01:20:26,349 Уновчавање. 1020 01:20:26,448 --> 01:20:28,450 Дај ми један од њих празни, хоћеш ли? 1021 01:21:52,618 --> 01:21:55,212 МИКЕ: Уђи тамо и борите се, секице! 1022 01:21:58,540 --> 01:22:02,010 МИКЕ: То није фер! 1023 01:22:04,546 --> 01:22:07,595 Хајде! 1024 01:22:25,901 --> 01:22:29,451 Треба ми нова каса. 1025 01:22:49,591 --> 01:22:51,593 - Осе! - Ау! Ау! Ау! 1026 01:22:51,593 --> 01:22:54,267 ста додјавола? Одакле су дошли? 1027 01:23:03,605 --> 01:23:06,609 Хиах! 1028 01:23:18,620 --> 01:23:22,150 ЧОВЕК: Најгора туча коју сам икада... 1029 01:23:22,249 --> 01:23:24,251 Хеј, шта дођавола? Хоћу свој новац назад! 1030 01:23:24,626 --> 01:23:26,469 - Хеј! - Шта дођавола чекаш? 1031 01:23:28,630 --> 01:23:31,509 То је Лонгвоод! 1032 01:23:42,060 --> 01:23:44,154 Хајде! 1033 01:23:47,149 --> 01:23:50,528 Окрени је. 1034 01:23:52,154 --> 01:23:53,246 Шта у... 1035 01:23:57,701 --> 01:24:00,855 У реду, 20 долара сваком човеку који ће се возити са мном. 1036 01:24:00,954 --> 01:24:04,675 20 долара! Кладиш се да хоћу уради то! Одмах! 1037 01:24:19,973 --> 01:24:23,398 хиах хиах хиах! 1038 01:24:37,616 --> 01:24:40,790 МИКЕ: Стани! 1039 01:24:45,707 --> 01:24:49,077 У реду, идемо. 1040 01:24:49,169 --> 01:24:51,447 Не на тај начин! 1041 01:24:51,546 --> 01:24:53,719 Нема путева горе преко те планине. 1042 01:25:04,226 --> 01:25:07,605 САМ: Јое Кнок! 1043 01:25:07,729 --> 01:25:09,026 Заборави пени. 1044 01:26:02,784 --> 01:26:06,154 Па, све су добили. 1045 01:26:06,246 --> 01:26:07,998 Иди сада. Иди! 1046 01:26:07,998 --> 01:26:10,842 хиах хиах хиах! 1047 01:26:53,251 --> 01:26:54,252 Па, изађи и гурај, 1048 01:26:56,838 --> 01:26:59,341 ви лутке! 1049 01:26:59,841 --> 01:27:01,514 Гурај! Гурај! 1050 01:27:03,220 --> 01:27:05,848 Гурај! 1051 01:27:27,118 --> 01:27:30,443 НЕНСИ СЈУ: Сем? 1052 01:27:30,538 --> 01:27:33,362 Колико дуго ћемо ходати ове коње? 1053 01:27:33,458 --> 01:27:35,335 Док им се не врати ветар. 1054 01:27:35,335 --> 01:27:36,953 Али Јацк ће бити одмах после нас. 1055 01:27:37,045 --> 01:27:39,388 Он ће доћи за тим новцем, Сам. Не познајеш га. 1056 01:27:39,480 --> 01:27:41,949 Ваљда га добро познајем. 1057 01:27:59,901 --> 01:28:03,806 ЏО КНОКС: Семе, да их пустимо напоље? 1058 01:28:03,905 --> 01:28:05,907 Полако и лако. 1059 01:28:19,921 --> 01:28:23,121 Семе, види. 1060 01:28:23,216 --> 01:28:25,289 Мике је. 1061 01:28:25,385 --> 01:28:27,308 Нисам мислио на њу. 1062 01:28:54,539 --> 01:28:58,114 Ви даме сиђите доле и остани ниско. 1063 01:28:58,209 --> 01:29:00,157 Не идеш доле ето ти проклета будало! 1064 01:29:00,253 --> 01:29:02,576 Ове коње треба напојити. 1065 01:29:02,672 --> 01:29:04,870 Сам, шта раде ови људи ипак желим од тебе? 1066 01:29:04,966 --> 01:29:07,594 Њу, они је желе! 1067 01:29:07,594 --> 01:29:09,292 Па, за име бога, дај им је. 1068 01:29:09,387 --> 01:29:12,461 Она је у праву, Сам. Цолби сигурно долази. 1069 01:29:12,557 --> 01:29:15,060 Могли бисмо бити усредсредени од унакрсне ватре ако не. 1070 01:29:15,060 --> 01:29:17,884 Сам, можда вреди цена пет коња, 1071 01:29:17,979 --> 01:29:21,700 али није вредна умирања за њу. 1072 01:29:25,111 --> 01:29:28,615 Хеј, врати се овамо. 1073 01:29:28,615 --> 01:29:30,492 Мајк, Мајк! 1074 01:29:30,492 --> 01:29:32,895 Ево ме! 1075 01:29:32,994 --> 01:29:35,463 - Ево ме, Мике. - Иди по њу. 1076 01:30:18,039 --> 01:30:21,885 КОЛБИ: Шта си ти радиш тамо горе? 1077 01:30:21,918 --> 01:30:23,866 Брање цвећа. 1078 01:30:23,962 --> 01:30:25,930 - Као да си ми украо џеп? - Мм-хмм. 1079 01:30:30,051 --> 01:30:34,056 Шта дођавола радиш? 1080 01:30:42,689 --> 01:30:46,739 Врати се са мојим машину, проклети крадљивце! 1081 01:31:00,457 --> 01:31:04,407 У реду, пратићемо ако треба недељу дана. 1082 01:31:04,502 --> 01:31:06,621 Зато их добро залијте, момци. 1083 01:31:06,713 --> 01:31:08,715 Не бих то урадио да си ти, тата. 1084 01:31:08,715 --> 01:31:10,709 ЦОЛБИ: Момци, сачекајте. Стани. 1085 01:31:10,800 --> 01:31:12,998 Зашто не? 1086 01:31:13,094 --> 01:31:14,311 Зато што су посолили воду. 1087 01:31:14,404 --> 01:31:16,873 Висхниац. 1088 01:31:28,109 --> 01:31:31,809 Да, у праву је, г. Цолби. 1089 01:31:31,905 --> 01:31:35,025 Какав прљави низак. 1090 01:31:35,116 --> 01:31:38,020 Индијски трик је то? 1091 01:31:38,119 --> 01:31:39,587 Претпостављам да је то само о томе шта је. 1092 01:31:39,679 --> 01:31:41,277 Да, требао сам знати. 1093 01:31:41,372 --> 01:31:43,491 Мислим да би требало хвала, тата. 1094 01:31:43,583 --> 01:31:45,611 Можемо да одбацимо са татиним послом. 1095 01:31:45,710 --> 01:31:48,204 Видите, притварањем вас тамо горе на том брду, 1096 01:31:48,296 --> 01:31:51,220 вероватно сам те спасио од пуцајући у сопствену жену. 1097 01:31:51,841 --> 01:31:54,594 Моја жена им је помогла полупамет да ме опљачка? 1098 01:31:55,637 --> 01:31:58,982 Бојим се да јесте, г. Цолби. 1099 01:31:59,015 --> 01:32:01,143 Ваша жена је прихватила Сам Лонгвоод Бунцх. 1100 01:32:01,392 --> 01:32:04,717 Сам шта? 1101 01:32:04,812 --> 01:32:07,065 Мора бити боље од 60.000 долара овде. 1102 01:32:07,148 --> 01:32:10,222 Хеј, Сам! 1103 01:32:10,318 --> 01:32:12,516 Семе, ми смо богати. 1104 01:32:12,612 --> 01:32:14,990 Јое... Јое Кнок! 1105 01:32:15,031 --> 01:32:17,875 - Стани. - Богат богат. 1106 01:32:18,409 --> 01:32:21,663 Стани! 1107 01:32:33,633 --> 01:32:36,707 Сем? 1108 01:32:36,803 --> 01:32:39,682 Окрени се. Ево, окрени се. 1109 01:32:53,486 --> 01:32:57,707 Сам, где дођавола мислиш да идеш? - Назад. 1110 01:32:58,199 --> 01:33:01,319 За девојку. 1111 01:33:01,411 --> 01:33:03,914 Мислио сам да си рекао да није толико ти значи. 1112 01:33:07,959 --> 01:33:11,113 Сам, зар не можеш да оставиш пар недеља? 1113 01:33:11,212 --> 01:33:13,255 Колико су две недеље? Је ли то ће направити разлику? 1114 01:33:13,289 --> 01:33:15,883 Сам, могао би да умреш враћајући се тамо сам. 1115 01:33:15,942 --> 01:33:19,372 Не питам никога да пође са мном. 1116 01:33:19,470 --> 01:33:22,795 Ко је дођавола рекао хтели смо? 1117 01:33:22,890 --> 01:33:25,734 Мислим, само зато што смо Били и ја потрошили неко време на трагу са тобом 1118 01:33:25,768 --> 01:33:28,793 не значи рећи да ћемо се држати наше дупе у ваздуху за тебе, зар не? 1119 01:33:28,896 --> 01:33:32,116 Сам. 1120 01:33:32,358 --> 01:33:34,201 Пусти га. пакао! 1121 01:33:48,374 --> 01:33:52,254 КОЛБИ: Добро их покваси, дечаци, напред и назад. 1122 01:33:52,295 --> 01:33:54,789 Имаћемо да их отпратим до града. 1123 01:33:54,881 --> 01:33:57,134 г. Колби, тамо. 1124 01:34:00,261 --> 01:34:03,791 Момци, враћају се. 1125 01:34:03,890 --> 01:34:06,168 Не не, г. Цолби. То је твоја жена. Твоја жена. 1126 01:34:06,267 --> 01:34:08,169 Не пуцајте у никога. Не пуцај. Само заустави ватру. 1127 01:34:08,269 --> 01:34:11,864 - Враћају се по мене... Сам! - Да видимо колико те жели. 1128 01:34:13,149 --> 01:34:14,947 - Џек, желим девојку. - Хоћу свој новац. 1129 01:34:16,903 --> 01:34:19,807 Дугујеш нам новац. 1130 01:34:19,906 --> 01:34:21,483 Твоја жена за девојку. Сада је то поштено. 1131 01:34:21,582 --> 01:34:23,660 Поштено је оно што ја кажем да је поштено, Сам. 1132 01:34:23,660 --> 01:34:26,188 Прошли смо све ово пре, дођавола. 1133 01:34:26,287 --> 01:34:28,440 Одговор је исти. Хоћу свој новац. 1134 01:34:28,539 --> 01:34:30,086 Шта ћеш сада, Сам? 1135 01:34:34,379 --> 01:34:38,204 Можда ово није тако добра идеја. 1136 01:34:38,299 --> 01:34:41,203 Сакрићемо се иза жена, Јацк? 1137 01:34:41,302 --> 01:34:43,455 Не смета ми ништа. Није лоше место за бити. 1138 01:34:43,554 --> 01:34:46,799 Зашто га не избијемо? Само ти и ја као у стара времена. 1139 01:34:46,891 --> 01:34:50,512 - Победник узима пот. - Само ти и ја? 1140 01:34:50,603 --> 01:34:53,723 Као у стара времена? 1141 01:34:53,815 --> 01:34:57,060 Сам, волео бих. 1142 01:34:57,151 --> 01:34:59,153 - Један услов, Јацк. - Да, шта је то? 1143 01:34:59,153 --> 01:35:01,531 Та победа или пораз, добијате своје жена назад и ја добијам девојку. 1144 01:35:03,199 --> 01:35:05,452 - Иначе нећу добити свој новац назад? - Добро. 1145 01:35:07,453 --> 01:35:09,922 - Имаш договор. - Ох не, не знаш. 1146 01:35:11,332 --> 01:35:14,711 Она је моје власништво- 1147 01:35:20,174 --> 01:35:23,749 Можда можемо мало преговарања. 1148 01:35:23,845 --> 01:35:27,270 Можда можемо. 1149 01:35:28,933 --> 01:35:29,934 Семе, то је мој новац. 1150 01:35:32,353 --> 01:35:34,355 Не још није. 1151 01:35:37,358 --> 01:35:40,828 Коштало ме је више од овога само јури за тобом. 1152 01:35:42,989 --> 01:35:44,366 Проклетство, доста је. 1153 01:35:46,367 --> 01:35:47,835 Не баш. 1154 01:35:59,088 --> 01:36:02,458 Хвала на вожњи, господине. 1155 01:36:02,550 --> 01:36:04,552 са задовољством. 1156 01:36:04,552 --> 01:36:06,675 Ако се икада одлучиш за киднаповање било ко други за стално... 1157 01:36:06,712 --> 01:36:10,307 Имаћу то на уму. 1158 01:36:35,416 --> 01:36:39,046 Како се осећаш, љубави моја? 1159 01:36:40,630 --> 01:36:42,098 Видим. Отприлике исто. 1160 01:36:54,811 --> 01:36:59,066 Сам, изгледа да ћеш имати користити више од својих руку. 1161 01:36:59,565 --> 01:37:02,819 Погледај. 1162 01:37:04,570 --> 01:37:08,040 Сам, једном у животу, зашто зар не радиш оно што би Цолби урадио? 1163 01:37:08,366 --> 01:37:11,520 Добио си новац. 1164 01:37:11,619 --> 01:37:13,496 - Имаш девојку. САМ: Дао сам реч. 1165 01:37:15,873 --> 01:37:16,874 Сем? 1166 01:37:19,043 --> 01:37:21,137 Желим да ми ово држиш 1167 01:37:22,630 --> 01:37:25,659 за срећу. 1168 01:37:25,758 --> 01:37:28,511 Очекујем да нема штете изглађујући мало шансе. 1169 01:37:32,473 --> 01:37:36,594 не знам. Тај син од пушке изгледа да буде у прилично доброј форми за мене. 1170 01:37:36,686 --> 01:37:40,281 Имам сво поверење у тебе, г. Цолби. 1171 01:37:43,484 --> 01:37:47,389 Очекујем да нема штете изглађујући мало шансе. 1172 01:37:47,488 --> 01:37:50,608 Господине Висхниац, желим ово да буде фер борба. 1173 01:37:50,700 --> 01:37:53,399 И желим да то судите. 1174 01:37:53,494 --> 01:37:55,817 - Да ли разумете шта говорим? - Да, господине, г. Цолби. 1175 01:37:55,913 --> 01:37:58,112 Не, нећеш. 1176 01:37:58,207 --> 01:37:59,654 У реду, сви. 1177 01:37:59,750 --> 01:38:01,502 Остави свог коња горе, дођи овамо 1178 01:38:01,502 --> 01:38:04,130 и формирају прстен. Имаћемо свађу. 1179 01:38:04,130 --> 01:38:06,883 Хајде, идемо. 1180 01:38:28,905 --> 01:38:32,526 Хајде, даме. Изађи из аута. 1181 01:38:32,617 --> 01:38:35,270 У реду, хајде сад. Крећите се овде. Уђите у круг. 1182 01:38:35,369 --> 01:38:38,373 Господо, желим добра чиста борба. 1183 01:38:38,414 --> 01:38:41,443 Без ударања, ваљења, 1184 01:38:41,542 --> 01:38:43,544 ударајући испод појаса. - Шта је са шутирањем? 1185 01:38:43,544 --> 01:38:46,548 Тако? - Господине Колби, у овој борби нема шутирања. 1186 01:38:54,305 --> 01:38:57,755 Хоћу да ти кажем нешто, Јацк. 1187 01:38:57,850 --> 01:38:59,468 Победити или изгубити, сада мислим на ово, 1188 01:38:59,560 --> 01:39:02,134 Не гласам за Виллиама Ховарда Тафта. 1189 01:39:02,229 --> 01:39:05,474 Семе, имали смо мало разлике у прошлости, 1190 01:39:05,566 --> 01:39:07,760 али увек сте гласали за директна републиканска карта. 1191 01:39:07,852 --> 01:39:10,405 да, па, Не гласам за Тафта. 1192 01:39:10,446 --> 01:39:13,475 Семе, обоје смо републиканци. 1193 01:39:13,574 --> 01:39:16,478 Гласаћеш на начин увек си имао, Сем, 1194 01:39:16,577 --> 01:39:18,571 који је републикански. 1195 01:39:18,663 --> 01:39:20,461 - Није те повредио, зар не? - Хух-ух. 1196 01:39:23,793 --> 01:39:25,591 Сам, удари га, Семе, удари га! 1197 01:39:25,628 --> 01:39:28,973 Удари га... Сам, удари га. 1198 01:39:30,591 --> 01:39:31,934 Сам, удари... удари га одмах! 1199 01:39:34,011 --> 01:39:37,390 Удари га! Удари га! 1200 01:39:37,390 --> 01:39:39,859 Удари га, Сам! 1201 01:39:54,615 --> 01:39:58,461 - На коју ногу је згазио? - Тај. 1202 01:40:00,621 --> 01:40:01,964 НЕНСИ СЈУ: Удари га, Семе! Удари га! 1203 01:40:04,333 --> 01:40:07,032 Удари га, Сам. Удари га одмах! 1204 01:40:07,128 --> 01:40:10,532 Хајде, Сам! Уђи тамо. 1205 01:40:10,631 --> 01:40:14,261 Џек, Џек, доле! Горе горе, доле! 1206 01:40:16,762 --> 01:40:20,642 Пењи се горе! Сам, дај све... 1207 01:40:38,117 --> 01:40:41,963 Удари га! Помери се, помери се унутра и ударио га, Сам. 1208 01:40:42,246 --> 01:40:45,571 Сам, он је мекан. 1209 01:40:45,666 --> 01:40:47,568 Само је седео поврх свега тог новца. 1210 01:40:47,568 --> 01:40:49,571 - Сам, чекај мало. - Удари га, Сам! 1211 01:40:49,670 --> 01:40:52,389 Сем, удари... 1212 01:41:08,355 --> 01:41:11,700 Вредело је. 1213 01:41:19,116 --> 01:41:22,711 Шта имаш у твојој руци, Јацк? 1214 01:41:22,745 --> 01:41:25,498 Меци. 1215 01:41:25,498 --> 01:41:27,275 Шта имаш? 1216 01:41:27,374 --> 01:41:29,993 Твој новац. 1217 01:41:30,086 --> 01:41:33,181 МУШКАРАЦ: Тако се то ради, г. Цолби. 1218 01:41:36,258 --> 01:41:39,558 Хајде сада! 1219 01:41:39,595 --> 01:41:41,293 МУШКАРАЦ: Скините га! 1220 01:41:41,388 --> 01:41:43,390 Ухватите га! 1221 01:41:54,819 --> 01:41:56,892 Сјајна борба, г. Цолби. 1222 01:41:56,987 --> 01:41:59,410 Никада то није видео. 1223 01:42:11,377 --> 01:42:14,597 Сам. 1224 01:42:16,757 --> 01:42:19,877 ВИСХНИАЦ: Велика борба, господине Колби. 1225 01:42:19,969 --> 01:42:22,497 Па, успео сам. 1226 01:42:22,596 --> 01:42:25,770 Успео сам! И добио сам га назад. 1227 01:42:25,808 --> 01:42:29,608 И заслужио си то, г. Цолби. 1228 01:42:35,484 --> 01:42:39,059 - Скалпови! ВИШЊАК: Шта? 1229 01:42:39,155 --> 01:42:40,523 Скалпови! 1230 01:42:40,614 --> 01:42:42,357 Ти кретену! Зар ниси проверио? 1231 01:42:42,449 --> 01:42:45,953 - Зар ниси проверио? - Ја... ја... мислио сам да сам проверио... 1232 01:42:45,953 --> 01:42:49,278 Мислио сам да сам проверио. Мислио сам да сам проверио, 1233 01:42:49,373 --> 01:42:51,696 али нисам проверио. 1234 01:42:51,792 --> 01:42:53,365 не не не не, Јое Кнок нема проблема. 1235 01:42:53,460 --> 01:42:56,785 Џо Нокс... 1236 01:42:56,881 --> 01:42:59,159 Ох, сењор! 1237 01:42:59,258 --> 01:43:01,286 Волим свог индијанца! 1238 01:43:01,385 --> 01:43:04,059 Не брини за тог Мајка, жена ниједна. 1239 01:43:05,514 --> 01:43:08,964 Имаћемо своју кућу. 1240 01:43:09,059 --> 01:43:12,188 Само ја и ти. 1241 01:43:14,190 --> 01:43:15,863 И ти. 1242 01:43:17,651 --> 01:43:19,528 И ти. 1243 01:43:20,821 --> 01:43:22,823 Да! 1244 01:43:26,702 --> 01:43:30,232 ♪ Волимо те, Вилијам Хауарде ♪ 1245 01:43:30,331 --> 01:43:32,575 ♪ Али када дамо свој глас ♪ 1246 01:43:32,666 --> 01:43:34,668 ♪ Биће за Џенингса Брајана ♪ 1247 01:43:34,710 --> 01:43:37,463 ♪ И не за луду стару козу ♪ 1248 01:43:37,463 --> 01:43:39,215 ♪ Гласаћемо за Вилијама Џенингса ♪ 1249 01:43:41,091 --> 01:43:43,844 ♪ Понос библијског појаса ♪ 1250 01:43:43,844 --> 01:43:45,846 ♪ Ставићемо старог Тафта у пензију ♪ 1251 01:43:45,846 --> 01:43:48,044 ♪ И дајте женама глас! ♪ 1252 01:43:48,140 --> 01:43:50,759 ♪ Волимо те, Вилијам Хауарде ♪ 1253 01:43:50,851 --> 01:43:52,853 ♪ Али када дамо свој глас ♪ 1254 01:43:52,853 --> 01:43:54,972 ♪ Биће за Џенингса Брајана ♪ 1255 01:43:55,064 --> 01:43:57,467 ♪ И не за луду стару козу ♪ 1256 01:43:57,566 --> 01:43:59,434 ♪ Волимо те, Вилијам Џенингс ♪ 1257 01:44:02,154 --> 01:44:04,782 ♪ Хајде да ставимо старог Тафта у пензији ♪ 1258 01:44:09,119 --> 01:44:10,871 ♪ Волимо те, Вилијам Хауарде ♪ 1259 01:44:10,871 --> 01:44:13,445 ♪ Али када дамо свој глас ♪ 1260 01:44:13,540 --> 01:44:15,713 ♪ Биће за Џенингса Брајана... ♪ 1261 01:44:15,751 --> 01:44:17,549 Ох, Сам. 1262 01:44:17,711 --> 01:44:20,885 Ох. 1263 01:44:27,721 --> 01:44:31,046 ♪ Ноћни јастребови лете ♪ 1264 01:44:31,141 --> 01:44:32,893 ♪ Брзо преко града Денвера ♪ 1265 01:44:32,935 --> 01:44:35,008 ♪ Стари запад умире, али ја не лежим ♪ 1266 01:44:35,104 --> 01:44:39,009 ♪ Још увек постоји планина остало да се попне ♪ 1267 01:44:39,108 --> 01:44:41,306 ♪ Река коју треба прећи ♪ 1268 01:44:41,402 --> 01:44:43,220 ♪ Јер нисам никад није припадао ниједној жени ♪ 1269 01:44:43,312 --> 01:44:45,060 ♪ Пас ни мачка ни коњ ♪ 1270 01:44:45,155 --> 01:44:47,078 ♪ Некада су га звали Рено ♪ 1271 01:44:47,324 --> 01:44:50,979 ♪ Буди време када је зову краљицом ♪ 1272 01:44:51,078 --> 01:44:54,983 ♪ Али претпостављам одмах пали смо на нулу ♪ 1273 01:44:55,082 --> 01:44:58,803 ♪ Са ничим осим ничим али ништа између ♪ 1274 01:45:05,426 --> 01:45:09,001 ♪ Велике куће за страдање ♪ 1275 01:45:09,096 --> 01:45:11,098 ♪ Шта да радим? ♪ 1276 01:45:11,098 --> 01:45:13,396 ♪ Сјајне продавнице алкохолних пића, шта имамо да изгубимо? ♪ 1277 01:45:13,642 --> 01:45:17,263 ♪ Баш као неки цвет из прерије ♪ 1278 01:45:17,354 --> 01:45:19,302 ♪ Неке ствари расту и расту ♪ 1279 01:45:19,398 --> 01:45:21,466 ♪ Све време то прљаво прашњави добри стари пут у Денверу ♪ 1280 01:45:21,558 --> 01:45:24,853 ♪ Денвер Роад, Денвер Роад ♪ 1281 01:45:24,945 --> 01:45:28,870 ♪ Где ништа осим невоље и кактус увек расте ♪ 1282 01:45:29,450 --> 01:45:31,999 ♪ Велике куће за страдање, какав пут ♪ 1283 01:45:33,537 --> 01:45:36,962 ♪ Све време по тој прљавој прашњави ♪ 1284 01:45:37,416 --> 01:45:39,635 ♪ Све време по тој прљавој прашњави ♪ 1285 01:45:41,128 --> 01:45:43,130 ♪ Прљаво, прашњаво, прљаво, прашњаво ♪ 1286 01:45:43,130 --> 01:45:45,533 ♪ Све време по тој прљавој прашњави ♪ 1287 01:45:47,551 --> 01:45:49,804 ♪ Ти и ја и то прљаво прашњави добри стари пут у Денверу. ♪